Arabic
ترجمة هذا المقال إلى هذه اللغات مذكورة أدناه.
Persian
ترجمه این مقاله به این زبانها در زیر ارائه شده است.
French
La traduction de cet article dans ces langues est présentée ci-dessous.
Chinese
本文的这些语言翻译如下。
Japanese
この記事の各言語への翻訳は以下に掲載されています。
Italian
La traduzione di questo articolo in queste lingue è riportata di seguito.
Spanish
La traducción de este artículo a estos idiomas se proporciona a continuación.
German
Die Übersetzung dieses Artikels in diese Sprachen finden Sie unten.
Russian
Перевод этой статьи на эти языки приведён ниже.
Portuguese
A tradução deste artigo para estes idiomas é apresentada abaixo.
Thai
คำแปลของบทความนี้ในภาษาเหล่านี้แสดงไว้ด้านล่าง
Bulgarian
Преводът на тази статия на тези езици е представен по-долу.
Greek
Η μετάφραση αυτού του άρθρου σε αυτές τις γλώσσες παρέχεται παρακάτω.
Latin
Translatio huius articuli in has linguas infra praebetur.
Hindi
इस लेख का इन भाषाओं में अनुवाद नीचे दिया गया है।
Tamil
இந்தக் கட்டுரையின் இம்மொழிகளிலான மொழிபெயர்ப்பு கீழே வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Malayalam
ഈ ലേഖനത്തിന്റെ ഈ ഭാഷകളിലുള്ള വിവർത്തനം താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Turkish
Bu makalenin bu dillere çevirisi aşağıda verilmiştir.
Serbian
Превод овог чланка на ове језике дат је у наставку.
Hebrew
התרגום של מאמר זה לשפות אלה מובא להלן.
Korean
이 글의 해당 언어 번역은 아래에 제공되어 있습니다.
Swedish
Översättningen av denna artikel till dessa språk finns nedan.
Nepali
यस लेखको यी भाषाहरूमा अनुवाद तल दिइएको छ।
Sri Lankan
මෙම ලිපියේ මෙම භාෂාවලට පරිවර්තනය පහත දැක්වේ.
Vietnamese
Bản dịch của bài viết này sang các ngôn ngữ này được cung cấp dưới đây.
Burmese
ဤဆောင်းပါး၏ အဆိုပါဘာသာစကားများဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုချက်ကို အောက်တွင် ဖော်ပြထားပါသည်။
ARTICLE:
THE LAST WARNING:
(Quran Chapter 15: 2-5: The Rocky Tract).
(Quran Chapter 67: 6-12: Dominion).
(Quran Chapter 67:16-18, 24-27: Dominion).
التحذير الأخير:
15:2: كم يتمنى الذين كفروا لو كانوا مسلمين [أي الذين أسلموا أنفسهم لإرادة الله تعالى (الرب) في الإسلام، أي التوحيد الإسلامي - وسيكون ذلك يوم القيامة، حين يرون الكافرين ذاهبين إلى النار والمسلمين ذاهبين إلى الجنة.]
15:3: دعهم يأكلوا ويتمتعوا، وليشغلهم الأمل (الكاذب). فسوف يعلمون!
15:4: وما أهلكنا من قرية إلا ولها كتاب معلوم.
15:5: ما تسبق أمة أجلها، وما يستأخرون.
(القرآن الكريم، السورة 15: 2-5: الحجر).
67:6: وللذين كفروا بربهم (الله) عذاب جهنم، وبئس المصير.
67:7: إذا ألقوا فيها سمعوا لها شهيقًا وهي تفور.
67:8: تكاد تميز من الغيظ. كلما ألقي فيها فوج سألهم خزنتها: "ألم يأتكم نذير؟"
67:9: قالوا: "بلى قد جاءنا نذير فكذبنا وقلنا: ما نزل الله من شيء، إن أنتم إلا في ضلال كبير."
67:10: وقالوا: "لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في أصحاب السعير!"
67:11: فاعترفوا بذنبهم فسحقًا لأصحاب السعير!
67:12: إن الذين يخشون ربهم بالغيب (أي لا يرونه ولا يرون عذابه في الآخرة)، لهم مغفرة وأجر كبير (أي الجنة).
(القرآن الكريم، السورة 67: 6-12: الملك).
67:16: أأمنتم من في السماء (الله، الرب) أن يخسف بكم الأرض فإذا هي تمور؟
67:17: أم أمنتم من في السماء (الله، الرب) أن يرسل عليكم حاصبًا؟ فستعلمون كيف كان نذيري.
67:18: ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير.
67:24: قل: "هو الذي ذرأكم في الأرض وإليه تحشرون."
67:25: ويقولون: "متى هذا الوعد (أي يوم القيامة) إن كنتم صادقين؟"
67:26: قل (يا محمد صلى الله عليه وسلم): "إنما العلم (بوقت وقوعه بالضبط) عند الله، وإنما أنا نذير مبين."
67:27: فلما رأوه زلفة (عذاب يوم القيامة) سيئت وجوه الذين كفروا وقيل: "هذا الذي كنتم به تدعون."
(القرآن الكريم، السورة 67: 16-18، 24-27: الملك).
هشدار نهایی:
15:2: چه بسیار آرزو خواهند کرد کسانی که کافر شدند که ای کاش مسلمان بودند [یعنی کسانی که خود را تسلیم اراده الله متعال (پروردگار) در اسلام، یعنی یکتاپرستی اسلامی، کردهاند - این در روز قیامت خواهد بود، هنگامی که کافران را در حال رفتن به دوزخ و مسلمانان را در حال رفتن به بهشت ببینند.]
15:3: آنان را رها کن تا بخورند و بهرهمند شوند، و امید (دروغین) آنان را سرگرم کند. آنان خواهند دانست!
15:4: و هیچ شهری را هلاک نکردیم مگر آنکه برای آن فرمانی معین بود.
15:5: هیچ امتی نمیتواند زمان مقرر خود را جلو بیندازد، و نمیتواند آن را به تأخیر اندازد.
(قرآن، سوره 15: 2-5: حجر).
67:6: و برای کسانی که به پروردگارشان (الله) کافر شدند، عذاب جهنم است، و چه بد سرانجامی است.
67:7: هنگامی که در آن افکنده شوند، صدای نفس کشیدن هولناک آن را در حالی که شعلهور میشود خواهند شنید.
67:8: نزدیک است از شدت خشم منفجر شود. هرگاه گروهی در آن افکنده شوند، نگهبانان آن از آنان خواهند پرسید: «آیا هیچ هشداردهندهای نزد شما نیامد؟»
67:9: خواهند گفت: «آری، هشداردهندهای نزد ما آمد، ولی او را تکذیب کردیم و گفتیم: الله (پروردگار) هیچ وحیای نازل نکرده است؛ شما جز در گمراهی بزرگ نیستید.»
67:10: و خواهند گفت: «اگر میشنیدیم یا عقل خود را به کار میبردیم، از ساکنان آتش شعلهور نبودیم!»
67:11: پس به گناه خود اعتراف خواهند کرد. پس دور باد ساکنان آتش شعلهور!
67:12: همانا کسانی که از پروردگار خود در نهان میترسند (یعنی او را نمیبینند و عذاب او را در آخرت نمیبینند)، برای آنان آمرزش و پاداشی بزرگ (یعنی بهشت) خواهد بود.
(قرآن، سوره 67: 6-12: ملک).
67:16: آیا از آن که در آسمان است (الله، پروردگار) ایمن هستید که زمین را با شما فرو نبرد و ناگهان به لرزه درآید؟
67:17: یا از آن که در آسمان است (الله، پروردگار) ایمن هستید که تندبادی سنگباران بر شما بفرستد؟ پس خواهید دانست که هشدار من چگونه است.
67:18: و کسانی که پیش از آنان بودند نیز تکذیب کردند، پس انکار و مجازات من چگونه بود؟
67:24: بگو: «اوست که شما را در زمین آفرید و به سوی او گردآوری خواهید شد (در آخرت).»
67:25: میگویند: «اگر راست میگویید، این وعده (یعنی روز قیامت) چه زمانی تحقق خواهد یافت؟»
67:26: بگو (ای محمد صلی الله علیه وسلم): «دانش (زمان دقیق آن) تنها نزد الله است، و من فقط هشداردهندهای آشکارم.»
67:27: اما هنگامی که آن را (عذاب روز قیامت) نزدیک ببینند، چهرههای کسانی که کافر شدهاند از اندوه و غم تغییر کرده و سیاه خواهد شد، و به آنان گفته خواهد شد: «این همان چیزی است (وعدهای) که آن را میخواستید.»
(قرآن، سوره 67: 16-18، 24-27: ملک).
LE DERNIER AVERTISSEMENT :
15:2: Combien ceux qui ont mécru souhaiteront-ils avoir été musulmans [ceux qui se sont soumis à la Volonté d'Allah Tout-Puissant (Seigneur) dans l'Islam, c'est-à-dire au Monothéisme islamique - cela aura lieu au Jour de la Résurrection, lorsqu'ils verront les mécréants aller en Enfer et les musulmans aller au Paradis.]
15:3: Laisse-les manger et jouir, et que le faux espoir les préoccupe. Ils sauront !
15:4: Et jamais Nous n'avons détruit une cité sans qu'il y ait eu pour elle un décret connu.
15:5: Aucune nation ne peut avancer son terme, ni le retarder.
(Coran, chapitre 15 : 2-5 : Al-Hijr).
67:6: Et pour ceux qui mécroient en leur Seigneur (Allah), il y aura le châtiment de l'Enfer, et quelle mauvaise destination !
67:7: Lorsqu'ils y seront jetés, ils en entendront l'horrible souffle tandis qu'il flamboiera.
67:8: Il est sur le point d'éclater de fureur. Chaque fois qu'un groupe y sera jeté, ses gardiens leur demanderont : « Aucun avertisseur n'est-il venu à vous ? »
67:9: Ils diront : « Oui, certes, un avertisseur est venu à nous, mais nous l'avons traité de menteur et avons dit : Allah (le Seigneur) n'a rien fait descendre (comme révélation), vous n'êtes que dans un grand égarement. »
67:10: Et ils diront : « Si seulement nous avions écouté ou usé de notre intelligence, nous n'aurions pas été parmi les habitants du Feu ardent ! »
67:11: Ils reconnaîtront alors leur péché. Que soient donc éloignés les habitants du Feu ardent !
67:12: Certes, ceux qui craignent leur Seigneur dans l'invisible (c'est-à-dire qu'ils ne Le voient pas et ne voient pas Son châtiment dans l'Au-delà), auront un pardon et une grande récompense (c'est-à-dire le Paradis).
(Coran, chapitre 67 : 6-12 : La Royauté).
67:16: Êtes-vous à l'abri que Celui qui est au-dessus du ciel (Allah, le Seigneur) ne fasse pas engloutir la terre sous vos pieds, puis qu'elle ne se mette à trembler ?
67:17: Ou êtes-vous à l'abri que Celui qui est au-dessus du ciel (Allah, le Seigneur) n'envoie contre vous un violent tourbillon ? Alors vous saurez comment était Mon avertissement.
67:18: Et certes, ceux qui étaient avant eux ont traité de mensonges (les Messagers d'Allah), alors comment fut Mon désaveu (châtiment) ?
67:24: Dis : « C'est Lui qui vous a créés sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés (dans l'Au-delà). »
67:25: Ils disent : « Quand cette promesse (c'est-à-dire le Jour de la Résurrection) se réalisera-t-elle, si vous êtes véridiques ? »
67:26: Dis (Ô Muhammad, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) : « La connaissance (du moment exact) n'appartient qu'à Allah, et je ne suis qu'un avertisseur clair. »
67:27: Mais lorsqu'ils le verront (le châtiment du Jour de la Résurrection) s'approcher, les visages de ceux qui ont mécru changeront et deviendront noirs de tristesse et de chagrin, et il leur sera dit : « Voilà (la promesse) que vous demandiez. »
(Coran, chapitre 67 : 16-18, 24-27 : La Royauté).
最后的警告：
15:2: 不信道的人多么希望自己曾是穆斯林啊！[即那些在伊斯兰中服从全能的安拉（主）的意志的人，也就是信奉伊斯兰一神论的人——这将在复生日发生，那时他们将看到不信道的人走向火狱，而穆斯林走向乐园。]
15:3: 任凭他们吃喝享受吧，让虚假的希望使他们忙碌吧。他们将会知道！
15:4: 我们从未毁灭一个城镇，除非它有一个规定的期限。
15:5: 任何民族都不能提前他们的期限，也不能延迟它。
（《古兰经》第15章：2-5：石谷）。
67:6: 不信仰他们的主（安拉）的人，将受火狱的刑罚，那确是一个恶劣的归宿。
67:7: 当他们被投入其中时，他们将听见它在熊熊燃烧时可怕的吸气声。
67:8: 它几乎因愤怒而爆裂。每当一群人被投入其中，它的看守就问他们：“难道没有警告者来过你们吗？”
67:9: 他们说：“确实有一个警告者来到我们中间，但我们否认了他，并说：安拉（主）从未降下任何启示，你们只是在严重的迷误中。”
67:10: 他们还说：“如果我们当初听从或运用理智，我们就不会成为烈火的居民！”
67:11: 于是他们承认自己的罪过。所以，烈火的居民必将远离一切幸福！
67:12: 的确，那些在未见中敬畏他们的主的人（即他们看不见他，也看不见他在后世的惩罚），他们将获得宽恕和巨大的报酬（即乐园）。
（《古兰经》第67章：6-12：国权）。
67:16: 难道你们不担心那位在天上的主（安拉、主）使大地将你们吞没，然后大地震动吗？
67:17: 或者你们不担心那位在天上的主（安拉、主）向你们派遣猛烈的风暴吗？那时你们将知道我的警告是多么可怕。
67:18: 在他们以前的人确已否认了（安拉的使者），那么我的否定（惩罚）是多么可怕！
67:24: 你说：“是他在大地上创造了你们，你们将被召集到他那里（在后世）。”
67:25: 他们说：“如果你们说的是真话，那么这个约言（即复生日）什么时候实现呢？”
67:26: 你说（穆罕默德，愿安拉赐他平安）： “（确切时间的）知识只在安拉那里，我只是一个明显的警告者。”
67:27: 但是，当他们看见它（复生日的刑罚）临近时，不信道者的面孔将因悲伤和忧愁而改变并变黑，有声音对他们说：“这就是你们所要求的（约言）。”
（《古兰经》第67章：16-18，24-27：国权）。
最後の警告：
15:2: 不信仰の者たちは、自分たちがムスリムであったなら、どれほど願うことであろうか。[すなわち、イスラームにおいて全能のアッラー（主）の御意志に自らを服従させた者たち、つまりイスラームの唯一神信仰に従った者たち――これは復活の日に起こる。その時、彼らは不信仰の者たちが地獄へ行き、ムスリムたちが楽園へ行くのを見る。]
15:3: 彼らを食べ、楽しむに任せ、偽りの希望に心を奪われるに任せなさい。彼らはやがて知るであろう！
15:4: われらは、定められた期限があることなしに、決して一つの町を滅ぼしたことはない。
15:5: いかなる民族も、その期限を早めることはできず、また遅らせることもできない。
（クルアーン第15章：2-5：アル・ヒジュル）。
67:6: 主（アッラー）を信じない者たちには地獄の懲罰があり、なんと悪い行き先であろうか。
67:7: 彼らがそこに投げ込まれると、それが燃え盛る際の恐ろしい吸い込む音を聞くであろう。
67:8: それは怒りのあまり、ほとんど破裂しそうになる。そこに一群が投げ込まれるたび、その番人たちは彼らに、「警告者はあなたがたのところに来なかったのか」と尋ねる。
67:9: 彼らは言う。「確かに警告者が私たちのもとに来ました。しかし私たちは彼を嘘つきとして退け、『アッラー（主）は何も啓示として下されなかった。あなたがたはただ大きな迷いの中にいるだけだ』と言いました。」
67:10: そして彼らは言う。「もし私たちが聞いていたなら、あるいは理性を用いていたなら、燃え盛る火の住人の中にはならなかったであろう！」
67:11: そして彼らは自分たちの罪を告白する。それゆえ、燃え盛る火の住人は遠ざけられる！
67:12: 本当に、見えないところで主を畏れる者たち（すなわち、主を見ず、来世における主の懲罰も見ない者たち）には、赦しと偉大な報奨（すなわち楽園）がある。
（クルアーン第67章：6-12：王権）。
67:16: 天の上におられる御方（アッラー、主）が、大地にあなたがたを呑み込ませ、それから大地が揺れ動くことがないと、あなたがたは安心しているのか。
67:17: または、天の上におられる御方（アッラー、主）が、あなたがたに激しい旋風を送らないと安心しているのか。その時、あなたがたは、わが警告がどれほど恐ろしいものであったかを知るであろう。
67:18: 彼ら以前の者たちも確かに（アッラーの使徒たちを）否定した。それでは、わが否定（懲罰）はどれほど恐ろしかったことか。
67:24: 言いなさい。「かれこそがあなたがたを大地に創造した御方であり、あなたがたはかれのもとへ集められる（来世において）。」
67:25: 彼らは言う。「もしあなたがたが真実を語っているなら、この約束（すなわち復活の日）はいつ実現するのか。」
67:26: 言いなさい（ムハンマドよ、彼にアッラーの平安あれ）。「（その正確な時刻についての）知識はアッラーだけが持っており、私はただ明白な警告者である。」
67:27: しかし、彼らがそれ（復活の日の懲罰）が近づいているのを見ると、不信仰の者たちの顔は悲しみと苦悩によって変わり、黒くなり、彼らにこう言われる。「これはあなたがたが求めていた（約束）である。」
（クルアーン第67章：16-18、24-27：王権）。
L'ULTIMO AVVERTIMENTO:
15:2: Quanto desidereranno coloro che hanno miscreduto di essere stati musulmani [coloro che si sono sottomessi alla Volontà di Allah l'Onnipotente (Signore) nell'Islam, cioè al Monoteismo islamico - ciò avverrà nel Giorno della Resurrezione, quando vedranno i miscredenti andare all'Inferno e i musulmani andare in Paradiso.]
15:3: Lasciateli mangiare e godere, e lasciateli essere occupati dalla falsa speranza. Essi sapranno!
15:4: E non abbiamo mai distrutto una città senza che per essa vi fosse un decreto stabilito.
15:5: Nessuna nazione può anticipare il proprio termine, né ritardarlo.
(Corano, Capitolo 15: 2-5: Al-Hijr).
67:6: E per coloro che non credono nel loro Signore (Allah) vi è il castigo dell'Inferno, e quale terribile destinazione!
67:7: Quando vi saranno gettati, udranno il terribile respiro mentre divampa.
67:8: Quasi esplode di furore. Ogni volta che un gruppo vi viene gettato, i suoi custodi chiederanno: «Non è venuto da voi alcun ammonitore?»
67:9: Diranno: «Sì, in verità un ammonitore venne da noi, ma noi lo smentimmo e dicemmo: Allah (il Signore) non ha fatto scendere nulla (della rivelazione), voi siete soltanto in un grande errore.»
67:10: E diranno: «Se solo avessimo ascoltato o usato la nostra intelligenza, non saremmo stati tra gli abitanti del Fuoco ardente!»
67:11: Allora confesseranno il loro peccato. Perciò, siano lontani gli abitanti del Fuoco ardente!
67:12: In verità, coloro che temono il loro Signore nell'invisibile (cioè non Lo vedono né vedono il Suo castigo nell'Aldilà), avranno perdono e una grande ricompensa (cioè il Paradiso).
(Corano, Capitolo 67: 6-12: La Sovranità).
67:16: Vi sentite al sicuro che Colui che è sopra il cielo (Allah, il Signore) non faccia sprofondare la terra con voi e poi essa tremi?
67:17: Oppure vi sentite al sicuro che Colui che è sopra il cielo (Allah, il Signore) non mandi contro di voi un violento turbine? Allora saprete quanto è stato terribile il Mio avvertimento.
67:18: E certamente coloro che erano prima di loro smentirono (i Messaggeri di Allah), allora quanto fu terribile il Mio rifiuto (castigo)!
67:24: Di': «È Lui che vi ha creati sulla terra e verso di Lui sarete radunati (nell'Aldilà).»
67:25: Dicono: «Quando si avvererà questa promessa (cioè il Giorno della Resurrezione), se siete veritieri?»
67:26: Di' (o Muhammad, pace e benedizioni di Allah su di lui): «La conoscenza (del momento esatto) è solo presso Allah, e io sono soltanto un ammonitore evidente.»
67:27: Ma quando lo vedranno (il castigo nel Giorno della Resurrezione) avvicinarsi, i volti di coloro che hanno miscreduto cambieranno e diventeranno neri per la tristezza e il dolore, e sarà detto loro: «Questo è ciò che (la promessa) chiedevate.»
(Corano, Capitolo 67: 16-18, 24-27: La Sovranità).
LA ÚLTIMA ADVERTENCIA:
15:2: ¡Cuánto desearán los que no creyeron haber sido musulmanes [aquellos que se han sometido a la Voluntad de Allah Todopoderoso (Señor) en el Islam, es decir, al Monoteísmo islámico! - esto será el Día de la Resurrección, cuando vean a los incrédulos ir al Infierno y a los musulmanes ir al Paraíso.]
15:3: Déjalos comer y disfrutar, y que se ocupen con la falsa esperanza. ¡Ya sabrán!
15:4: Y nunca destruimos una ciudad sin que tuviera un decreto conocido.
15:5: Ninguna nación puede adelantar su plazo ni retrasarlo.
(Corán, Capítulo 15: 2-5: Al-Hiyr).
67:6: Y para quienes no creen en su Señor (Allah) está el castigo del Infierno, ¡y qué mal destino!
67:7: Cuando sean arrojados en él, oirán su terrible respiración mientras arde.
67:8: Casi estalla de furia. Cada vez que un grupo sea arrojado en él, sus guardianes les preguntarán: «¿Acaso no vino a vosotros ningún amonestador?»
67:9: Dirán: «Sí, ciertamente vino a nosotros un amonestador, pero lo desmentimos y dijimos: Allah (el Señor) no ha revelado nada, vosotros no estáis sino en un gran extravío.»
67:10: Y dirán: «Si hubiéramos escuchado o utilizado nuestra inteligencia, no habríamos estado entre los habitantes del Fuego ardiente.»
67:11: Entonces confesarán su pecado. ¡Así pues, que sean alejados los habitantes del Fuego ardiente!
67:12: En verdad, quienes temen a su Señor en lo oculto (es decir, no Lo ven ni ven Su castigo en el Más Allá), tendrán perdón y una gran recompensa (es decir, el Paraíso).
(Corán, Capítulo 67: 6-12: El Dominio).
67:16: ¿Os sentís seguros de que Aquel que está sobre el cielo (Allah, el Señor) no hará que la tierra os trague y entonces tiemble?
67:17: ¿O os sentís seguros de que Aquel que está sobre el cielo (Allah, el Señor) no enviará contra vosotros un violento torbellino? Entonces sabréis cómo fue Mi advertencia.
67:18: Y ciertamente quienes les precedieron desmintieron (a los Mensajeros de Allah), ¡y qué terrible fue Mi castigo!
67:24: Di: «Él es Quien os ha creado sobre la tierra, y hacia Él seréis reunidos (en el Más Allá).»
67:25: Dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta promesa (es decir, el Día de la Resurrección), si sois veraces?»
67:26: Di (Oh Muhammad, la paz y las bendiciones de Allah sean con él): «El conocimiento (del momento exacto) está solamente con Allah, y yo no soy sino un amonestador claro.»
67:27: Pero cuando lo vean (el castigo del Día de la Resurrección) acercándose, los rostros de quienes no creyeron cambiarán y se volverán negros de tristeza y dolor, y se les dirá: «Esto es (la promesa) que estabais pidiendo.»
(Corán, Capítulo 67: 16-18, 24-27: El Dominio).
DIE LETZTE WARNUNG:
15:2: Wie sehr werden sich diejenigen, die ungläubig waren, wünschen, Muslime gewesen zu sein [jene, die sich im Islam dem Willen Allahs, des Allmächtigen (Herrn), unterworfen haben, d. h. dem islamischen Monotheismus – dies wird am Tag der Auferstehung sein, wenn sie die Ungläubigen zur Hölle und die Muslime ins Paradies gehen sehen.]
15:3: Lass sie essen und genießen und sich von (falscher) Hoffnung beschäftigen. Sie werden es wissen!
15:4: Und niemals haben Wir eine Stadt vernichtet, ohne dass für sie eine bekannte Bestimmung festgelegt war.
15:5: Keine Nation kann ihre Frist vorverlegen oder sie verzögern.
(Koran, Kapitel 15: 2-5: Al-Hidschr).
67:6: Und für diejenigen, die nicht an ihren Herrn (Allah) glauben, ist die Strafe der Hölle, und welch schlimmer Bestimmungsort!
67:7: Wenn sie hineingeworfen werden, werden sie das schreckliche Einatmen hören, während sie lodernd brennt.
67:8: Sie wäre beinahe vor Wut geplatzt. Jedes Mal, wenn eine Gruppe hineingeworfen wird, werden ihre Wächter fragen: „Ist kein Warner zu euch gekommen?“
67:9: Sie werden sagen: „Doch, wahrlich, ein Warner kam zu uns, aber wir leugneten ihn und sagten: Allah (der Herr) hat nichts (an Offenbarung) herabgesandt; ihr seid nur in großem Irrtum.“
67:10: Und sie werden sagen: „Hätten wir doch nur zugehört oder unseren Verstand gebraucht, dann wären wir nicht unter den Bewohnern des lodernden Feuers gewesen!“
67:11: Dann werden sie ihre Sünde bekennen. So hinweg mit den Bewohnern des lodernden Feuers!
67:12: Wahrlich, diejenigen, die ihren Herrn im Verborgenen fürchten (d. h. sie sehen Ihn nicht und sehen Seine Strafe im Jenseits nicht), für sie gibt es Vergebung und eine große Belohnung (d. h. das Paradies).
(Koran, Kapitel 67: 6-12: Die Herrschaft).
67:16: Fühlt ihr euch sicher vor Dem, Der über dem Himmel ist (Allah, der Herr), dass Er die Erde nicht mit euch versinken lässt und sie dann erbebt?
67:17: Oder fühlt ihr euch sicher vor Dem, Der über dem Himmel ist (Allah, der Herr), dass Er keinen heftigen Wirbelwind gegen euch sendet? Dann werdet ihr wissen, wie Meine Warnung war.
67:18: Und gewiss, diejenigen vor ihnen haben (die Gesandten Allahs) verleugnet; wie schrecklich war dann Meine Zurückweisung (Strafe)!
67:24: Sprich: „Er ist es, Der euch auf der Erde erschaffen hat, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden (im Jenseits).“
67:25: Sie sagen: „Wann wird dieses Versprechen (d. h. der Tag der Auferstehung) eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?“
67:26: Sprich (O Muhammad, Allahs Frieden und Segen seien auf ihm): „Das Wissen (über die genaue Zeit) ist allein bei Allah, und ich bin nur ein deutlicher Warner.“
67:27: Wenn sie es jedoch (die Strafe am Tag der Auferstehung) nahe sehen, werden sich die Gesichter der Ungläubigen vor Traurigkeit und Kummer verändern und schwarz werden, und es wird zu ihnen gesagt werden: „Dies ist (das Versprechen), nach dem ihr verlangt habt.“
(Koran, Kapitel 67: 16-18, 24-27: Die Herrschaft).
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
15:2: Как сильно пожелают те, которые не уверовали, чтобы они были мусульманами [то есть теми, кто покорился Воле Всемогущего Аллаха (Господа) в Исламе, то есть исламскому единобожию — это произойдет в День воскресения, когда они увидят, как неверующие идут в Ад, а мусульмане идут в Рай.]
15:3: Оставь их есть и наслаждаться, и пусть их занимает (ложная) надежда. Они узнают!
15:4: И никогда Мы не уничтожали селение, кроме как с определённым для него предписанием.
15:5: Ни один народ не может ускорить свой срок, и не может его отсрочить.
(Коран, глава 15: 2-5: Аль-Хиджр).
67:6: А для тех, которые не уверовали в своего Господа (Аллаха), — мучение Ада, и как же плох этот исход!
67:7: Когда их бросят туда, они услышат ужасный вдох его, когда он пылает.
67:8: Он почти разрывается от ярости. Каждый раз, когда туда бросают группу, его стражи спрашивают: «Разве к вам не приходил предостерегающий?»
67:9: Они скажут: «Да, действительно, предостерегающий приходил к нам, но мы объявили его лжецом и сказали: Аллах (Господь) ничего не ниспосылал (из откровения), вы находитесь лишь в великом заблуждении».
67:10: И они скажут: «Если бы мы только слушали или пользовались своим разумом, мы не были бы среди обитателей пылающего Огня!»
67:11: Тогда они признают свой грех. Так прочь же обитателей пылающего Огня!
67:12: Воистину, тем, которые боятся своего Господа в сокровенном (то есть не видят Его и не видят Его наказания в Последней жизни), будет прощение и великая награда (то есть Рай).
(Коран, глава 67: 6-12: Власть).
67:16: Неужели вы уверены в том, что Тот, Кто над небом (Аллах, Господь), не заставит землю поглотить вас, и тогда она содрогнется?
67:17: Или вы уверены в том, что Тот, Кто над небом (Аллах, Господь), не пошлет на вас ураган? Тогда вы узнаете, каково было Мое предупреждение.
67:18: И действительно, те, которые были до них, отрицали (Посланников Аллаха), и каким же ужасным было Мое наказание!
67:24: Скажи: «Он — Тот, Кто создал вас на земле, и к Нему вы будете собраны (в Последней жизни)».
67:25: Они говорят: «Когда же исполнится это обещание (то есть День воскресения), если вы говорите правду?»
67:26: Скажи (о Мухаммад, мир ему и благословение Аллаха): «Знание (точного времени) только у Аллаха, а я лишь явный предостерегающий».
67:27: Но когда они увидят его (мучение в День воскресения) приближающимся, лица тех, которые не уверовали, изменятся и почернеют от печали и скорби, и им будет сказано: «Вот (обещание), которого вы требовали».
(Коран, глава 67: 16-18, 24-27: Власть).
O ÚLTIMO AVISO:
15:2: Quanto desejarão aqueles que descreram ter sido muçulmanos [aqueles que se submeteram à Vontade de Allah Todo-Poderoso (Senhor) no Islão, isto é, ao Monoteísmo Islâmico — isto acontecerá no Dia da Ressurreição, quando verão os descrentes indo para o Inferno e os muçulmanos indo para o Paraíso.]
15:3: Deixa-os comer e desfrutar, e deixa que sejam ocupados pela (falsa) esperança. Eles saberão!
15:4: E nunca destruímos uma cidade sem que houvesse para ela um decreto conhecido.
15:5: Nenhuma nação pode adiantar o seu prazo, nem adiá-lo.
(Alcorão, Capítulo 15: 2-5: Al-Hijr).
67:6: E para aqueles que descreram no seu Senhor (Allah) haverá o castigo do Inferno, e que péssimo destino!
67:7: Quando forem lançados nele, ouvirão a sua terrível inspiração enquanto arde em chamas.
67:8: Quase explode de fúria. Cada vez que um grupo for lançado nele, os seus guardiões perguntarão: “Não veio até vós nenhum admoestador?”
67:9: Eles dirão: “Sim, na verdade veio até nós um admoestador, mas nós o negámos e dissemos: Allah (o Senhor) nunca revelou nada (da revelação); vós estais apenas em grande erro.”
67:10: E dirão: “Se tivéssemos apenas escutado ou usado a nossa inteligência, não estaríamos entre os habitantes do Fogo ardente!”
67:11: Então confessarão o seu pecado. Portanto, afastados sejam os habitantes do Fogo ardente!
67:12: Verdadeiramente, aqueles que temem o seu Senhor no invisível (isto é, não O veem nem veem o Seu castigo no Além), terão perdão e uma grande recompensa (isto é, o Paraíso).
(Alcorão, Capítulo 67: 6-12: O Domínio).
67:16: Sentis-vos seguros de que Aquele que está sobre o céu (Allah, o Senhor) não fará a terra engolir-vos, e então ela tremerá?
67:17: Ou sentis-vos seguros de que Aquele que está sobre o céu (Allah, o Senhor) não enviará contra vós um violento vendaval? Então sabereis como foi o Meu aviso.
67:18: E, na verdade, aqueles que existiram antes deles negaram (os Mensageiros de Allah); então, como foi terrível a Minha reprovação (castigo)!
67:24: Diz: “Ele é Quem vos criou na terra, e para Ele sereis reunidos (no Além).”
67:25: Eles dizem: “Quando se cumprirá esta promessa (isto é, o Dia da Ressurreição), se sois verdadeiros?”
67:26: Diz (Ó Muhammad, que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele): “O conhecimento (do momento exato) está somente com Allah, e eu sou apenas um admoestador claro.”
67:27: Mas quando o virem (o castigo do Dia da Ressurreição) aproximando-se, os rostos daqueles que descreram mudarão e ficarão negros de tristeza e pesar, e ser-lhes-á dito: “Isto é (a promessa) que pedíeis.”
(Alcorão, Capítulo 67: 16-18, 24-27: O Domínio).
คำเตือนครั้งสุดท้าย:
15:2: บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะปรารถนาเพียงใดว่าพวกเขาได้เป็นมุสลิม [บรรดาผู้ที่ยอมจำนนต่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจสูงสุด (พระผู้อภิบาล) ในอิสลาม กล่าวคือเอกเทวนิยมแบบอิสลาม - สิ่งนี้จะเกิดขึ้นในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ เมื่อพวกเขาเห็นบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากำลังไปสู่นรก และบรรดามุสลิมกำลังไปสู่สวรรค์]
15:3: จงปล่อยให้พวกเขากินและเพลิดเพลิน และปล่อยให้ความหวัง (อันเป็นเท็จ) ทำให้พวกเขาหมกมุ่น พวกเขาจะรู้!
15:4: และเราไม่เคยทำลายเมืองใด นอกจากว่ามีคำกำหนดที่ทราบแน่ชัดสำหรับมัน
15:5: ไม่มีประชาชาติใดสามารถเร่งกำหนดเวลาของตนให้เร็วขึ้น หรือทำให้ล่าช้าได้
(อัลกุรอาน บทที่ 15: 2-5: อัลฮิจญ์รฺ)
67:6: และสำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อพระผู้อภิบาลของพวกเขา (อัลลอฮ์) คือการลงโทษแห่งนรก และช่างเป็นจุดหมายปลายทางที่เลวร้ายยิ่งนัก
67:7: เมื่อพวกเขาถูกโยนลงไปในนั้น พวกเขาจะได้ยินเสียงสูดลมหายใจอันน่าสะพรึงกลัวของมันขณะที่มันลุกโชน
67:8: มันแทบจะระเบิดออกด้วยความโกรธ ทุกครั้งที่กลุ่มหนึ่งถูกโยนลงไปในนั้น ผู้เฝ้าของมันจะถามว่า “ไม่มีผู้ตักเตือนคนใดมายังพวกเจ้าหรือ?”
67:9: พวกเขาจะกล่าวว่า “ใช่แล้ว แท้จริงมีผู้ตักเตือนมายังพวกเรา แต่พวกเราได้ปฏิเสธเขาและกล่าวว่า อัลลอฮ์ (พระผู้อภิบาล) ไม่เคยประทานสิ่งใดลงมา (จากวิวรณ์) พวกท่านอยู่ในความหลงผิดอย่างใหญ่หลวงเท่านั้น”
67:10: และพวกเขาจะกล่าวว่า “หากเราเพียงแต่รับฟังหรือใช้สติปัญญาของเรา เราคงไม่อยู่ในหมู่ผู้อาศัยอยู่ในไฟที่ลุกโชน!”
67:11: แล้วพวกเขาจะสารภาพบาปของพวกเขา ดังนั้น จงให้บรรดาผู้อาศัยในไฟที่ลุกโชนอยู่ห่างไกลเสียเถิด!
67:12: แท้จริง บรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระผู้อภิบาลของพวกเขาในสิ่งเร้นลับ (คือพวกเขาไม่เห็นพระองค์ และไม่เห็นการลงโทษของพระองค์ในปรโลก) สำหรับพวกเขาคือการอภัยโทษและรางวัลอันยิ่งใหญ่ (คือสวรรค์)
(อัลกุรอาน บทที่ 67: 6-12: อำนาจอธิปไตย)
67:16: พวกเจ้ารู้สึกปลอดภัยหรือว่า พระองค์ผู้ทรงอยู่เหนือฟากฟ้า (อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาล) จะไม่ทำให้แผ่นดินกลืนพวกเจ้า แล้วมันก็จะสั่นสะเทือน?
67:17: หรือพวกเจ้ารู้สึกปลอดภัยหรือว่า พระองค์ผู้ทรงอยู่เหนือฟากฟ้า (อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาล) จะไม่ส่งพายุหมุนอันรุนแรงมายังพวกเจ้า? แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่าคำเตือนของเรานั้นน่าสะพรึงกลัวเพียงใด
67:18: และแท้จริง บรรดาผู้ที่อยู่ก่อนพวกเขาได้ปฏิเสธ (บรรดาศาสนทูตของอัลลอฮ์) แล้วการปฏิเสธ (การลงโทษ) ของเรานั้นน่าสะพรึงกลัวเพียงใด
67:24: จงกล่าวว่า “พระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกเจ้าบนแผ่นดิน และยังพระองค์พวกเจ้าจะถูกรวบรวม (ในปรโลก)”
67:25: พวกเขากล่าวว่า “สัญญานี้ (คือวันแห่งการฟื้นคืนชีพ) จะเกิดขึ้นเมื่อใด หากพวกเจ้าพูดจริง?”
67:26: จงกล่าว (โอ้มุฮัมมัด ขอความสันติและพรของอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) ว่า “ความรู้ (เกี่ยวกับเวลาที่แน่นอน) อยู่กับอัลลอฮ์เท่านั้น และฉันเป็นเพียงผู้ตักเตือนอย่างชัดแจ้ง”
67:27: แต่เมื่อพวกเขาเห็นมัน (การลงโทษในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ) กำลังใกล้เข้ามา ใบหน้าของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะเปลี่ยนไปและดำคล้ำด้วยความเศร้าและความโศก และจะมีการกล่าวแก่พวกเขาว่า “นี่คือ (สัญญา) ที่พวกเจ้าร้องขอ”
(อัลกุรอาน บทที่ 67: 16-18, 24-27: อำนาจอธิปไตย)
ПОСЛЕДНОТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
15:2: Колко много ще пожелаят онези, които не повярваха, да са били мюсюлмани [онези, които са се покорили на Волята на Всемогъщия Аллах (Господ) в исляма, т.е. на ислямския монотеизъм — това ще бъде в Деня на възкресението, когато ще видят невярващите да отиват в Ада, а мюсюлманите да отиват в Рая.]
15:3: Остави ги да ядат и да се наслаждават и нека лъжливата надежда ги занимава. Те ще узнаят!
15:4: И никога не сме унищожавали селище, без за него да има определено предписание.
15:5: Никоя нация не може да изпревари своя срок, нито да го забави.
(Коран, глава 15: 2-5: Ал-Хиджр).
67:6: А за онези, които не вярват в своя Господ (Аллах), е мъчението на Ада, и колко лошо е това място за завръщане.
67:7: Когато бъдат хвърлени в него, ще чуят ужасното му вдишване, докато той бушува.
67:8: Той почти се разкъсва от ярост. Всеки път, когато в него бъде хвърлена група, пазачите му ще ги питат: „Не дойде ли при вас предупредител?“
67:9: Те ще кажат: „Да, наистина при нас дойде предупредител, но ние го отхвърлихме и казахме: Аллах (Господ) не е низпослал нищо (като откровение), вие сте само в голяма заблуда.“
67:10: И ще кажат: „Ако само бяхме слушали или бяхме използвали разума си, нямаше да сме сред обитателите на пламтящия Огън!“
67:11: Тогава те ще признаят греха си. И така, далеч да бъдат обитателите на пламтящия Огън!
67:12: Наистина, онези, които се боят от своя Господ в невидимото (т.е. не Го виждат и не виждат Неговото наказание в Отвъдното), за тях е опрощение и велика награда (т.е. Раят).
(Коран, глава 67: 6-12: Властта).
67:16: Нима сте сигурни, че Онзи, Който е над небето (Аллах, Господ), няма да накара земята да ви погълне и тогава тя да се разтърси?
67:17: Или сте сигурни, че Онзи, Който е над небето (Аллах, Господ), няма да изпрати срещу вас силен вихър? Тогава ще узнаете какво беше Моето предупреждение.
67:18: И онези преди тях наистина отричаха (Пратениците на Аллах), а какво беше Моето отхвърляне (наказание)!
67:24: Кажи: „Той е Онзи, Който ви е създал на земята и при Него ще бъдете събрани (в Отвъдното).“
67:25: Те казват: „Кога ще се сбъдне това обещание (т.е. Денят на възкресението), ако говорите истината?“
67:26: Кажи (О, Мухаммад, мир и благослов над него): „Знанието (за точното време) е само при Аллах, а аз съм само явен предупредител.“
67:27: Но когато го видят (мъчението в Деня на възкресението) да се приближава, лицата на онези, които не са повярвали, ще се променят и ще почернеят от тъга и скръб, и ще им бъде казано: „Това е (обещанието), за което вие питахте.“
(Коран, глава 67: 16-18, 24-27: Властта).
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
15:2: Πόσο θα επιθυμήσουν εκείνοι που απίστησαν να ήταν μουσουλμάνοι [εκείνοι που υποτάχθηκαν στο Θέλημα του Παντοδύναμου Αλλάχ (Κυρίου) στο Ισλάμ, δηλαδή στον Ισλαμικό Μονοθεϊσμό - αυτό θα γίνει κατά την Ημέρα της Ανάστασης, όταν θα δουν τους απίστους να πηγαίνουν στην Κόλαση και τους μουσουλμάνους να πηγαίνουν στον Παράδεισο.]
15:3: Άφησέ τους να τρώνε και να απολαμβάνουν, και ας τους απασχολεί η (ψεύτικη) ελπίδα. Θα μάθουν!
15:4: Και ποτέ δεν καταστρέψαμε μια πόλη χωρίς να υπάρχει γι' αυτήν μια γνωστή απόφαση.
15:5: Κανένα έθνος δεν μπορεί να επισπεύσει την προθεσμία του ούτε να την καθυστερήσει.
(Κοράνι, Κεφάλαιο 15: 2-5: Αλ-Χιτζρ).
67:6: Και για εκείνους που απιστούν στον Κύριό τους (Αλλάχ) υπάρχει το μαρτύριο της Κόλασης, και πόσο κακός είναι πράγματι αυτός ο προορισμός.
67:7: Όταν ριχτούν μέσα σε αυτήν, θα ακούσουν την τρομερή εισπνοή της καθώς φλέγεται.
67:8: Σχεδόν εκρήγνυται από οργή. Κάθε φορά που μια ομάδα ρίχνεται μέσα σε αυτήν, οι φύλακές της θα τους ρωτούν: «Δεν ήρθε σε εσάς κανένας προειδοποιητής;»
67:9: Θα πουν: «Ναι, πράγματι ήρθε σε εμάς ένας προειδοποιητής, αλλά τον αρνηθήκαμε και είπαμε: Ο Αλλάχ (ο Κύριος) δεν αποκάλυψε τίποτα (από αποκάλυψη), εσείς βρίσκεστε μόνο σε μεγάλη πλάνη.»
67:10: Και θα πουν: «Αν μόνο είχαμε ακούσει ή είχαμε χρησιμοποιήσει τη νοημοσύνη μας, δεν θα ήμασταν ανάμεσα στους κατοίκους της φλεγόμενης Φωτιάς!»
67:11: Τότε θα ομολογήσουν την αμαρτία τους. Μακριά λοιπόν οι κάτοικοι της φλεγόμενης Φωτιάς!
67:12: Αληθινά, εκείνοι που φοβούνται τον Κύριό τους στο αόρατο (δηλαδή δεν Τον βλέπουν ούτε βλέπουν την τιμωρία Του στη Μέλλουσα Ζωή), γι' αυτούς υπάρχει συγχώρεση και μεγάλη ανταμοιβή (δηλαδή ο Παράδεισος).
(Κοράνι, Κεφάλαιο 67: 6-12: Η Κυριαρχία).
67:16: Αισθάνεστε ασφαλείς ότι Εκείνος που βρίσκεται πάνω από τον ουρανό (Αλλάχ, ο Κύριος) δεν θα κάνει τη γη να σας καταπιεί και τότε αυτή θα σειστεί;
67:17: Ή αισθάνεστε ασφαλείς ότι Εκείνος που βρίσκεται πάνω από τον ουρανό (Αλλάχ, ο Κύριος) δεν θα στείλει εναντίον σας έναν βίαιο ανεμοστρόβιλο; Τότε θα γνωρίσετε πώς ήταν η Προειδοποίησή Μου.
67:18: Και πράγματι, εκείνοι πριν από αυτούς αρνήθηκαν (τους Αγγελιαφόρους του Αλλάχ), και πόσο τρομερή ήταν η τιμωρία Μου!
67:24: Πες: «Αυτός είναι Εκείνος που σας δημιούργησε στη γη, και προς Αυτόν θα συγκεντρωθείτε (στη Μέλλουσα Ζωή).»
67:25: Λένε: «Πότε θα πραγματοποιηθεί αυτή η υπόσχεση (δηλαδή η Ημέρα της Ανάστασης), αν λέτε την αλήθεια;»
67:26: Πες (Ω Μωάμεθ, ειρήνη και ευλογίες του Αλλάχ να είναι πάνω του): «Η γνώση (του ακριβούς χρόνου) βρίσκεται μόνο στον Αλλάχ, και εγώ είμαι μόνο ένας σαφής προειδοποιητής.»
67:27: Αλλά όταν τη δουν (την τιμωρία κατά την Ημέρα της Ανάστασης) να πλησιάζει, τα πρόσωπα εκείνων που απίστησαν θα αλλάξουν και θα μαυρίσουν από θλίψη και λύπη, και θα τους ειπωθεί: «Αυτή είναι (η υπόσχεση) που ζητούσατε.»
(Κοράνι, Κεφάλαιο 67: 16-18, 24-27: Η Κυριαρχία).
ULTIMA MONITIO:
15:2: Quantum optabunt illi qui increduli fuerunt se musulmanos fuisse [eos qui voluntati Allah Omnipotentis (Domini) in Islam se subiecerunt, id est Monotheismo Islamico — hoc erit in Die Resurrectionis, cum videbunt incredulos ad Infernum ire et musulmanos ad Paradisum ire.]
15:3: Dimitte eos comedere et frui, et sin eos falsa spe occupari. Scient!
15:4: Et numquam delevimus civitatem nisi decretum certum pro ea fuerit.
15:5: Nulla gens terminum suum anticipare potest neque eum differre.
(Quran, Caput 15: 2-5: Al-Hijr).
67:6: Et illis qui in Dominum suum (Allah) non credunt poena Inferni est, et pessimus quidem est ille finis.
67:7: Cum in eam proiecti fuerint, audient horribilem eius halitum dum flammis ardet.
67:8: Paene propter furorem disrumpitur. Quotiens cohors in eam proicitur, custodes eius interrogabunt: “Nonne monitorem ad vos venit?”
67:9: Dicent: “Immo, certe monitor ad nos venit, sed eum negavimus et diximus: Allah (Dominus) nihil revelationis misit; vos estis tantum in magno errore.”
67:10: Et dicent: “Si tantum audivissemus aut intellectu nostro usi essemus, inter habitatores ignis ardentis non essemus!”
67:11: Tunc peccatum suum confitebuntur. Procul igitur habitatores ignis ardentis!
67:12: Vere, illis qui Dominum suum in abscondito timent (id est, neque Eum vident neque poenam Eius in Vita Futura vident), venia et magna merces (id est Paradisus) erit.
(Quran, Caput 67: 6-12: Dominium).
67:16: Num securi estis ne Is qui super caelum est (Allah, Dominus) terram vos absorbere faciat, et tunc illa contremiscat?
67:17: Aut securi estis ne Is qui super caelum est (Allah, Dominus) violentum turbinem contra vos mittat? Tunc scietis qualis fuerit Monitio Mea.
67:18: Et certe illi qui ante eos fuerunt (Nuntios Allah) negaverunt; quam terribilis igitur fuit negatio Mea (poena)!
67:24: Dic: “Ipse est Qui vos in terra creavit, et ad Eum congregabimini (in Vita Futura).”
67:25: Dicunt: “Quando haec promissio (id est Dies Resurrectionis) fiet, si verum dicitis?”
67:26: Dic (O Muhammad, pax et benedictiones Allah super eum sint): “Scientia (temporis exacti) apud Allah solum est, et ego tantum monitor manifestus sum.”
67:27: Sed cum eam (poenam Diei Resurrectionis) appropinquantem viderint, vultus eorum qui increduli fuerunt mutabuntur et maestitia ac dolore nigrescent, et eis dicetur: “Hoc est (promissum) quod postulabatis.”
(Quran, Caput 67: 16-18, 24-27: Dominium).
अंतिम चेतावनी:
15:2: जिन लोगों ने कुफ्र किया, वे कितनी इच्छा करेंगे कि काश वे मुसलमान होते [अर्थात वे लोग जिन्होंने इस्लाम में सर्वशक्तिमान अल्लाह (रब) की इच्छा के सामने अपने आपको समर्पित कर दिया था, अर्थात इस्लामी एकेश्वरवाद को स्वीकार किया था - यह क़ियामत के दिन होगा, जब वे काफ़िरों को जहन्नम की ओर जाते और मुसलमानों को जन्नत की ओर जाते देखेंगे।]
15:3: उन्हें छोड़ दो कि वे खाएँ और आनंद लें, और झूठी आशा उन्हें व्यस्त रखे। वे जान लेंगे!
15:4: और हमने कभी किसी बस्ती को नष्ट नहीं किया, सिवाय इसके कि उसके लिए एक ज्ञात आदेश था।
15:5: कोई भी जाति अपनी निर्धारित अवधि को आगे नहीं कर सकती और न ही उसे पीछे कर सकती है।
(क़ुरआन अध्याय 15: 2-5: अल-हिज्र)।
67:6: और जो लोग अपने रब (अल्लाह) का इनकार करते हैं, उनके लिए जहन्नम की यातना है, और वह वास्तव में कितना बुरा ठिकाना है।
67:7: जब उन्हें उसमें फेंका जाएगा, तो वे उसकी भयानक साँस की आवाज़ सुनेंगे, जबकि वह भड़क रही होगी।
67:8: वह क्रोध से लगभग फट पड़ेगी। जब भी कोई समूह उसमें फेंका जाएगा, उसके रखवाले उनसे पूछेंगे, “क्या तुम्हारे पास कोई चेतावनी देने वाला नहीं आया था?”
67:9: वे कहेंगे: “हाँ, निश्चय ही हमारे पास एक चेतावनी देने वाला आया था, लेकिन हमने उसे झुठला दिया और कहा: अल्लाह (रब) ने कुछ भी (वही में से) नहीं उतारा, तुम तो केवल बड़ी गुमराही में हो।”
67:10: और वे कहेंगे: “यदि हम सुनते या अपनी बुद्धि का उपयोग करते, तो हम भड़कती हुई आग के निवासियों में न होते!”
67:11: फिर वे अपने पाप को स्वीकार करेंगे। अतः भड़कती हुई आग के निवासियों के लिए दूर होना है!
67:12: निश्चय ही जो लोग अपने रब से परोक्ष में डरते हैं (अर्थात वे उसे नहीं देखते और न आख़िरत में उसकी यातना देखते हैं), उनके लिए क्षमा और बड़ा प्रतिफल (अर्थात जन्नत) है।
(क़ुरआन अध्याय 67: 6-12: अल-मुल्क)।
67:16: क्या तुम इस बात से निश्चिंत हो कि जो आकाश के ऊपर है (अल्लाह, रब), वह तुम्हें धरती में धँसा न दे और फिर वह काँपने लगे?
67:17: या क्या तुम इस बात से निश्चिंत हो कि जो आकाश के ऊपर है (अल्लाह, रब), वह तुम पर एक भयंकर आँधी न भेज दे? तब तुम जान लोगे कि मेरी चेतावनी कैसी थी।
67:18: और निश्चय ही उनसे पहले के लोगों ने भी (अल्लाह के रसूलों को) झुठलाया, फिर मेरी पकड़ (यातना) कैसी थी!
67:24: कहो: “वही है जिसने तुम्हें धरती पर पैदा किया और उसी की ओर तुम एकत्र किए जाओगे (आख़िरत में)।”
67:25: वे कहते हैं: “यदि तुम सच्चे हो तो यह वादा (अर्थात क़ियामत का दिन) कब पूरा होगा?”
67:26: कहो (ऐ मुहम्मद PBUH), “(इसके ठीक समय का) ज्ञान केवल अल्लाह के पास है, और मैं केवल एक स्पष्ट चेतावनी देने वाला हूँ।”
67:27: लेकिन जब वे उसे (क़ियामत के दिन की यातना को) निकट आते देखेंगे, तो काफ़िरों के चेहरे दुख और शोक से बदल जाएँगे और काले पड़ जाएँगे, और उनसे कहा जाएगा: “यही है (वह वादा) जिसकी तुम माँग करते थे।”
(क़ुरआन अध्याय 67: 16-18, 24-27: अल-मुल्क)।
கடைசி எச்சரிக்கை:
15:2: நிராகரித்தவர்கள் தாங்கள் முஸ்லிம்களாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று எவ்வளவு விரும்புவார்கள் [அதாவது, இஸ்லாத்தில் சர்வவல்லமையுள்ள அல்லாஹ்வின் (இறைவனின்) விருப்பத்திற்கு தங்களை ஒப்படைத்தவர்கள், அதாவது இஸ்லாமிய ஏகத்துவத்தை ஏற்றுக்கொண்டவர்கள் - மறுமை நாளில் அவர்கள் நிராகரிப்பவர்களை நரகத்திற்குச் செல்வதையும் முஸ்லிம்களை சொர்க்கத்திற்குச் செல்வதையும் காணும்போது இது நிகழும்.]
15:3: அவர்கள் உண்ணவும் அனுபவிக்கவும் அவர்களை விட்டுவிடு, மேலும் (பொய்யான) நம்பிக்கை அவர்களை ஆக்கிரமிக்கட்டும். அவர்கள் அறிந்துகொள்வார்கள்!
15:4: மேலும் அறியப்பட்ட ஒரு தீர்ப்பு அதற்காக இல்லாமல் எந்த நகரத்தையும் நாம் அழித்ததில்லை.
15:5: எந்த ஒரு சமுதாயமும் தனது காலக்கெடுவை முன்கூட்ட முடியாது, அதைத் தாமதப்படுத்தவும் முடியாது.
(குர்ஆன் அத்தியாயம் 15: 2-5: அல்-ஹிஜ்ர்).
67:6: தங்கள் இறைவனாகிய (அல்லாஹ்வை) நிராகரிப்பவர்களுக்கு நரகத்தின் வேதனை உண்டு; அது மிகவும் மோசமான தங்குமிடமாகும்.
67:7: அவர்கள் அதில் எறியப்படும்போது, அது கொழுந்துவிட்டு எரியும்போது அதன் பயங்கரமான மூச்சுச் சத்தத்தை அவர்கள் கேட்பார்கள்.
67:8: அது கோபத்தால் வெடிக்கப் போவது போல் இருக்கும். ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு கூட்டம் அதில் எறியப்படும்போது, அதன் காவலர்கள் அவர்களிடம், “உங்களிடம் எச்சரிப்பவர் எவரும் வரவில்லையா?” என்று கேட்பார்கள்.
67:9: அவர்கள் கூறுவார்கள்: “ஆம், நிச்சயமாக எங்களிடம் ஓர் எச்சரிப்பவர் வந்தார்; ஆனால் நாங்கள் அவரை மறுத்து, ‘அல்லாஹ் (இறைவன்) எதையும் (வஹியில் இருந்து) இறக்கவில்லை; நீங்கள் மிகப் பெரிய வழிகேட்டில்தான் இருக்கிறீர்கள்’ என்று கூறினோம்.”
67:10: மேலும் அவர்கள் கூறுவார்கள்: “நாங்கள் கேட்டிருந்தாலோ அல்லது எங்கள் அறிவைப் பயன்படுத்தியிருந்தாலோ, கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பின் வாசிகளில் இருந்திருக்க மாட்டோம்!”
67:11: பின்னர் அவர்கள் தங்கள் பாவத்தை ஒப்புக்கொள்வார்கள். ஆகவே, கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பின் வாசிகள் தூரமாகட்டும்!
67:12: நிச்சயமாக, தங்கள் இறைவனை மறைவில் அஞ்சுபவர்களுக்கு (அதாவது, அவர்கள் அவனைக் காண்பதில்லை; மறுமையில் அவனுடைய தண்டனையையும் காண்பதில்லை), மன்னிப்பும் மிகப்பெரும் வெகுமதியும் (அதாவது சொர்க்கமும்) உண்டு.
(குர்ஆன் அத்தியாயம் 67: 6-12: ஆட்சி).
67:16: வானத்தின் மேலிருப்பவர் (அல்லாஹ், இறைவன்) உங்களை பூமிக்குள் அமிழ்த்தி, பின்னர் அது அதிரச் செய்யமாட்டான் என்று நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணர்கிறீர்களா?
67:17: அல்லது வானத்தின் மேலிருப்பவர் (அல்லாஹ், இறைவன்) உங்களுக்கு எதிராகக் கடுமையான சூறாவளியை அனுப்பமாட்டான் என்று நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணர்கிறீர்களா? அப்போது எனது எச்சரிக்கை எவ்வாறு இருந்தது என்பதை நீங்கள் அறிந்துகொள்வீர்கள்.
67:18: மேலும், அவர்களுக்கு முன்பிருந்தவர்களும் (அல்லாஹ்வின் தூதர்களை) மறுத்தனர்; பின்னர் எனது மறுப்பு (தண்டனை) எவ்வளவு பயங்கரமானதாக இருந்தது!
67:24: கூறுவீராக: “அவனே உங்களை பூமியில் படைத்தான்; அவனிடமே நீங்கள் ஒன்று திரட்டப்படுவீர்கள் (மறுமையில்).”
67:25: அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: “நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், இந்த வாக்குறுதி (அதாவது மறுமை நாள்) எப்போது நிறைவேறும்?”
67:26: கூறுவீராக (ஓ முஹம்மது PBUH), “(அதன் சரியான நேரம் பற்றிய) அறிவு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது; நான் தெளிவான எச்சரிப்பவன் மட்டுமே.”
67:27: ஆனால் அவர்கள் அதை (மறுமை நாளின் தண்டனையை) நெருங்கி வருவதைக் காணும்போது, நிராகரித்தவர்களின் முகங்கள் துக்கத்தாலும் வருத்தத்தாலும் மாறி கறுத்துவிடும்; அவர்களிடம் கூறப்படும்: “இதுதான் (அந்த வாக்குறுதி) நீங்கள் கேட்டுக்கொண்டிருந்தது.”
(குர்ஆன் அத்தியாயம் 67: 16-18, 24-27: ஆட்சி).
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്:
15:2: അവിശ്വസിച്ചവർ തങ്ങൾ മുസ്ലിംകളായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിക്കും [അതായത്, സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിന്റെ (റബ്ബിന്റെ) ഇച്ഛയ്ക്ക് ഇസ്ലാമിൽ സ്വയം സമർപ്പിച്ചവർ, അതായത് ഇസ്ലാമിക ഏകദൈവവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവർ - പുനരുത്ഥാന ദിനത്തിൽ, അവിശ്വാസികൾ നരകത്തിലേക്കും മുസ്ലിംകൾ സ്വർഗത്തിലേക്കും പോകുന്നത് അവർ കാണുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കും.]
15:3: അവരെ ഭക്ഷിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും വിട്ടേക്കുക, വ്യാജ പ്രത്യാശ അവരെ വ്യാപൃതരാക്കട്ടെ. അവർ അറിയും!
15:4: അറിയപ്പെട്ട ഒരു വിധി അതിനായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ നാം ഒരിക്കലും ഒരു പട്ടണത്തെയും നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
15:5: ഒരു ജനതയ്ക്കും തങ്ങളുടെ കാലാവധി മുന്നോട്ടാക്കാനോ പിന്നോട്ടാക്കാനോ കഴിയില്ല.
(ഖുർആൻ അധ്യായം 15: 2-5: അൽ-ഹിജ്ർ).
67:6: തങ്ങളുടെ റബ്ബായ (അല്ലാഹുവിൽ) അവിശ്വസിച്ചവർക്കു നരകത്തിന്റെ ശിക്ഷയുണ്ട്; എത്ര മോശമായ അന്ത്യം!
67:7: അവർ അതിലേക്ക് എറിയപ്പെടുമ്പോൾ, അത് ആളിക്കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ അതിന്റെ ഭയാനകമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം അവർ കേൾക്കും.
67:8: അത് കോപത്താൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെയാണ്. ഓരോ തവണയും ഒരു സംഘം അതിലേക്ക് എറിയപ്പെടുമ്പോൾ, അതിന്റെ കാവൽക്കാർ അവരോട് ചോദിക്കും: “നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനും വന്നില്ലേ?”
67:9: അവർ പറയും: “അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ വന്നിരുന്നു, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുകയും പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു (റബ്ബ്) യാതൊന്നും (വെളിപാടിൽ നിന്ന്) ഇറക്കിയിട്ടില്ല; നിങ്ങൾ വലിയ വഴികേടിൽ മാത്രമാണ്.”
67:10: അവർ പറയും: “ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയോ ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ആളിക്കത്തുന്ന അഗ്നിയുടെ നിവാസികളിൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല!”
67:11: അപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ പാപം ഏറ്റുപറയും. അതിനാൽ, ആളിക്കത്തുന്ന അഗ്നിയുടെ നിവാസികൾക്ക് നാശം!
67:12: തീർച്ചയായും, അദൃശ്യത്തിൽ തങ്ങളുടെ റബ്ബിനെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് (അതായത്, അവർ അവനെ കാണുന്നില്ല, പരലോകത്തിൽ അവന്റെ ശിക്ഷയും കാണുന്നില്ല), പാപമോചനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും (അതായത് സ്വർഗ്ഗം) ഉണ്ടായിരിക്കും.
(ഖുർആൻ അധ്യായം 67: 6-12: ആധിപത്യം).
67:16: ആകാശത്തിന് മുകളിലുള്ളവൻ (അല്ലാഹു, റബ്ബ്) നിങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ ആഴ്ത്തിക്കളയുകയും പിന്നീട് അത് കുലുങ്ങുകയും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
67:17: അല്ലെങ്കിൽ ആകാശത്തിന് മുകളിലുള്ളവൻ (അല്ലാഹു, റബ്ബ്) നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു ശക്തമായ ചുഴലിക്കാറ്റ് അയയ്ക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ? അപ്പോൾ എന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയും.
67:18: തീർച്ചയായും, അവർക്കു മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരും (അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരെ) നിഷേധിച്ചു; അപ്പോൾ എന്റെ നിഷേധം (ശിക്ഷ) എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നു!
67:24: പറയുക: “ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചതും അവനാണ്; അവന്റെ അടുക്കലേക്കാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടപ്പെടുക (പരലോകത്തിൽ).”
67:25: അവർ പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ ഈ വാഗ്ദാനം (അതായത് പുനരുത്ഥാന ദിനം) എപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുക?”
67:26: പറയുക (ഓ മുഹമ്മദ് PBUH): “(അതിന്റെ കൃത്യമായ സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള) അറിവ് അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കൽ മാത്രമാണ്; ഞാൻ വ്യക്തമായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ മാത്രമാണ്.”
67:27: എന്നാൽ അവർ അത് (പുനരുത്ഥാന ദിനത്തിലെ ശിക്ഷ) അടുത്തുവരുന്നതായി കാണുമ്പോൾ, അവിശ്വസിച്ചവരുടെ മുഖങ്ങൾ ദുഃഖത്താലും വ്യസനത്താലും മാറി കറുത്തുപോകും; അവരോട് പറയപ്പെടും: “നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നത് (ആ വാഗ്ദാനം) ഇതുതന്നെയാണ്.”
(ഖുർആൻ അധ്യായം 67: 16-18, 24-27: ആധിപത്യം).
SON UYARI:
15:2: İnkâr edenler, Müslüman olmayı ne kadar çok dileyecekler [yani İslam'da Yüce Allah'ın (Rabbin) İradesine kendilerini teslim etmiş olanlar, yani İslami Tevhid'i kabul edenler - bu, kıyamet gününde, inkâr edenlerin Cehennem'e, Müslümanların ise Cennet'e gittiklerini gördüklerinde olacaktır.]
15:3: Bırak onları yesinler ve yararlansınlar ve (sahte) ümit onları meşgul etsin. Bilecekler!
15:4: Biz hiçbir kasabayı, onun için belirlenmiş bilinen bir hüküm olmaksızın yok etmedik.
15:5: Hiçbir ümmet kendi süresini öne alamaz ve onu geciktiremez.
(Kur'an, Bölüm 15: 2-5: Hicr).
67:6: Rablerine (Allah'a) inkâr edenler için Cehennem azabı vardır ve ne kötü bir varış yeridir!
67:7: Oraya atıldıklarında, o alev alev yanarken onun korkunç soluk alışını işiteceklerdir.
67:8: Öfkeden neredeyse patlayacak. Oraya her grup atıldığında, bekçileri onlara soracak: “Size hiçbir uyarıcı gelmedi mi?”
67:9: Diyecekler ki: “Evet, gerçekten bize bir uyarıcı geldi, fakat onu yalanladık ve şöyle dedik: Allah (Rab) hiçbir şeyi (vahiy olarak) indirmedi; siz ancak büyük bir sapıklık içindesiniz.”
67:10: Ve diyecekler ki: “Keşke dinleseydik veya aklımızı kullansaydık, alev alev yanan Ateş'in sakinlerinden olmazdık!”
67:11: Böylece günahlarını itiraf edecekler. O halde alev alev yanan Ateş'in sakinleri uzak olsun!
67:12: Şüphesiz Rablerinden gaybda korkanlar (yani O'nu görmezler ve Ahirette O'nun azabını da görmezler), onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül (yani Cennet) vardır.
(Kur'an, Bölüm 67: 6-12: Mülk).
67:16: Göğün üzerinde olanın (Allah'ın, Rabbin) sizi yere batırmayacağından ve sonra onun sarsılmayacağından emin misiniz?
67:17: Yoksa göğün üzerinde olanın (Allah'ın, Rabbin) üzerinize şiddetli bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? O zaman Benim uyarımın nasıl olduğunu bileceksiniz.
67:18: Gerçekten onlardan öncekiler de (Allah'ın Elçilerini) yalanladılar; o halde Benim inkârım (cezam) nasılmış!
67:24: De ki: “Sizi yeryüzünde yaratan O'dur ve O'na toplanacaksınız (Ahirette).”
67:25: Derler ki: “Eğer doğru söylüyorsanız bu vaat (yani Kıyamet Günü) ne zaman gerçekleşecek?”
67:26: De ki (Ey Muhammed PBUH): “(Tam zamanının) bilgisi yalnızca Allah'ın katındadır ve ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.”
67:27: Fakat onu (Kıyamet Günü'ndeki azabı) yaklaşırken gördüklerinde, inkâr edenlerin yüzleri üzüntü ve kederden değişecek ve kararacak ve onlara şöyle denilecektir: “İşte sizin istediğiniz (vaat) budur.”
(Kur'an, Bölüm 67: 16-18, 24-27: Mülk).
POSLEDNJE UPOZORENJE:
15:2: Kako će samo oni koji nisu verovali poželeti da su bili muslimani [oni koji su se pokorili Volji Svemogućeg Alaha (Gospodara) u islamu, tj. islamskom monoteizmu - to će biti na Dan vaskrsenja, kada budu videli nevernike kako odlaze u Pakao, a muslimane kako odlaze u Raj.]
15:3: Pusti ih da jedu i uživaju, i neka ih (lažna) nada zaokuplja. Saznaće!
15:4: I nikada nismo uništili naselje a da za njega nije bila određena poznata odredba.
15:5: Nijedan narod ne može ubrzati svoj rok niti ga odložiti.
(Kur'an, Poglavlje 15: 2-5: Al-Hidžr).
67:6: A za one koji ne veruju u svoga Gospodara (Alaha) jeste kazna Pakla, i zaista je to najgore odredište.
67:7: Kada budu bačeni u njega, čuće njegovo strašno udisanje dok plamti.
67:8: Gotovo da prsne od besa. Kad god grupa bude bačena u njega, njegovi čuvari će ih pitati: „Zar vam nije došao nijedan opominjač?“
67:9: Oni će reći: „Da, zaista nam je došao opominjač, ali smo ga poricali i rekli: Alah (Gospodar) nije ništa spustio (od objave), vi ste samo u velikoj zabludi.“
67:10: I reći će: „Da smo samo slušali ili koristili svoj razum, ne bismo bili među stanovnicima rasplamsale Vatre!“
67:11: Tada će priznati svoj greh. Zato neka su daleko stanovnici rasplamsale Vatre!
67:12: Zaista, oni koji se boje svoga Gospodara u nevidljivom (tj. ne vide Ga niti vide Njegovu kaznu na Ahiretu), za njih je oprost i velika nagrada (tj. Raj).
(Kur'an, Poglavlje 67: 6-12: Vlast).
67:16: Da li se osećate sigurnim da Onaj koji je iznad neba (Alah, Gospodar) neće učiniti da vas zemlja proguta, a zatim da se zatrese?
67:17: Ili se osećate sigurnim da Onaj koji je iznad neba (Alah, Gospodar) neće poslati protiv vas silovit vihor? Tada ćete saznati kakvo je bilo Moje upozorenje.
67:18: I zaista, oni pre njih su poricali (Allahove poslanike), pa kako je strašno bilo Moje kažnjavanje!
67:24: Reci: „On je Taj koji vas je stvorio na Zemlji i Njemu ćete biti sabrani (na Ahiretu).“
67:25: Oni kažu: „Kada će se ispuniti ovo obećanje (tj. Dan vaskrsenja), ako govorite istinu?“
67:26: Reci (O Muhammede PBUH): „Znanje (o tačnom vremenu) je samo kod Alaha, a ja sam samo jasan opominjač.“
67:27: Ali kada ga budu videli (kaznu na Dan vaskrsenja) kako se približava, lica onih koji nisu verovali promeniće se i pocrneće od tuge i žalosti, i biće im rečeno: „Ovo je (obećanje) koje ste tražili.“
(Kur'an, Poglavlje 67: 16-18, 24-27: Vlast).
האזהרה האחרונה:
15:2: כמה ירצו אלה שכפרו להיות מוסלמים [אלה שנכנעו לרצונו של אללה הכול יכול (האדון) באסלאם, כלומר לייחודיות האסלאמית - הדבר יהיה ביום התחייה, כאשר יראו את הכופרים הולכים לגיהינום ואת המוסלמים הולכים לגן העדן.]
15:3: הנח להם לאכול וליהנות, ותן לתקווה (השקרית) להעסיק אותם. הם יידעו!
15:4: ומעולם לא השמדנו עיר אלא שהיה לה גזר דין ידוע.
15:5: שום אומה אינה יכולה להקדים את מועדה, ולא לאחר אותו.
(הקוראן, פרק 15: 2-5: אל-חיג'ר).
67:6: ולמי שאינם מאמינים בריבונם (אללה) יהיה עונש הגיהינום, ומה רע הוא היעד.
67:7: כאשר יושלכו לתוכו, הם ישמעו את שאיפתו הנוראה כשהוא בוער.
67:8: הוא כמעט מתפוצץ מזעם. בכל פעם שקבוצה מושלכת לתוכו, שומריו ישאלו אותם: “האם לא בא אליכם מזהיר?”
67:9: הם יאמרו: “כן, אכן בא אלינו מזהיר, אך הכחשנו אותו ואמרנו: אללה (האדון) לא הוריד דבר (מן ההתגלות), אתם רק נמצאים בטעות גדולה.”
67:10: והם יאמרו: “אילו רק היינו מקשיבים או משתמשים בשכלנו, לא היינו בין יושבי האש הבוערת!”
67:11: ואז יודו בחטאם. על כן, ריחוק יהיה ליושבי האש הבוערת!
67:12: אכן, לאלה היראים את ריבונם בנסתר (כלומר, אינם רואים אותו ואינם רואים את עונשו בעולם הבא), להם יהיו מחילה וגמול גדול (כלומר גן העדן).
(הקוראן, פרק 67: 6-12: המלכות).
67:16: האם אתם חשים בטוחים שמי אשר מעל השמים (אללה, האדון) לא יגרום לארץ לבלוע אתכם ואז היא תרעד?
67:17: או האם אתם חשים בטוחים שמי אשר מעל השמים (אללה, האדון) לא ישלח עליכם מערבולת עזה? אז תדעו מה הייתה אזהרתי.
67:18: ואכן אלה שלפניהם הכחישו (את שליחי אללה), ומה נוראה הייתה שלילתי (עונשי)!
67:24: אמור: “הוא אשר ברא אתכם על הארץ, ואליו תיאספו (בעולם הבא).”
67:25: הם אומרים: “מתי תתקיים הבטחה זו (כלומר יום התחייה), אם אתם דוברי אמת?”
67:26: אמור (הוי מוחמד PBUH): “הידיעה (על הזמן המדויק) היא אצל אללה בלבד, ואני איני אלא מזהיר ברור.”
67:27: אך כאשר יראו אותו (את העונש ביום התחייה) מתקרב, פני אלה שכפרו ישתנו וישחירו מעצב ומצער, וייאמר להם: “זהו (ההבטחה) שביקשתם.”
(הקוראן, פרק 67: 16-18, 24-27: המלכות).
마지막 경고:
15:2: 믿지 않은 자들은 자신들이 무슬림이었기를 얼마나 바랄 것인가 [즉, 이슬람에서 전능하신 알라(주)의 뜻에 자신을 복종시킨 자들, 곧 이슬람의 유일신 신앙을 따른 자들 - 이것은 부활의 날에 있을 것이니, 그들이 불신자들이 지옥으로 가고 무슬림들이 낙원으로 가는 것을 보게 될 때이다.]
15:3: 그들을 내버려 두어 먹고 즐기게 하며, 거짓된 희망이 그들을 몰두하게 하라. 그들은 알게 될 것이다!
15:4: 우리는 알려진 명령이 정해져 있지 않은 한 어떤 마을도 결코 멸망시키지 않았다.
15:5: 어떤 민족도 그 기한을 앞당길 수 없으며, 그것을 늦출 수도 없다.
(꾸란 제15장: 2-5: 알히즈르).
67:6: 그들의 주님(알라)을 믿지 않는 자들에게는 지옥의 형벌이 있으며, 참으로 그곳은 얼마나 나쁜 귀착지인가.
67:7: 그들이 그곳에 던져질 때, 그것이 불타오르면서 내는 무서운 숨소리를 들을 것이다.
67:8: 그것은 분노로 거의 터질 듯하다. 무리가 그곳에 던져질 때마다 그곳의 수호자들이 그들에게 묻는다. “너희에게 경고자가 오지 않았느냐?”
67:9: 그들은 말할 것이다. “그렇습니다. 실로 우리에게 경고자가 왔지만 우리는 그를 부정하고 말했습니다. 알라(주)는 아무것도 (계시로) 내리지 않으셨으며, 너희는 단지 큰 오류에 빠져 있을 뿐이다.”
67:10: 그리고 그들은 말할 것이다. “우리가 듣거나 우리의 지성을 사용했더라면, 타오르는 불의 거주자들 가운데 있지 않았을 것이다!”
67:11: 그러므로 그들은 자신들의 죄를 고백할 것이다. 그러므로 타오르는 불의 거주자들에게 멀어짐이 있을지어다!
67:12: 실로 보이지 않는 가운데서 자신의 주님을 두려워하는 자들(즉, 그들은 그분을 보지 못하며 내세에서 그분의 형벌도 보지 못한다), 그들에게는 용서와 큰 보상(즉, 낙원)이 있다.
(꾸란 제67장: 6-12: 왕권).
67:16: 하늘 위에 계신 분(알라, 주님)이 너희를 땅속으로 가라앉게 하지 않고, 그 후 땅이 흔들리지 않을 것이라고 너희는 안전하다고 느끼느냐?
67:17: 아니면 하늘 위에 계신 분(알라, 주님)이 너희에게 거센 폭풍을 보내지 않을 것이라고 너희는 안전하다고 느끼느냐? 그때 너희는 나의 경고가 어떠했는지를 알게 될 것이다.
67:18: 그리고 참으로 그들 이전의 자들도 (알라의 사도들을) 부정했으니, 나의 부정(형벌)이 얼마나 무서웠던가!
67:24: 말하라. “그분은 너희를 땅 위에 창조하신 분이며, 너희는 그분께로 모이게 될 것이다(내세에서).”
67:25: 그들은 말한다. “너희가 진실하다면 이 약속(즉, 부활의 날)은 언제 이루어지는가?”
67:26: 말하라(오 무함마드 PBUH). “(정확한 때에 대한) 지식은 오직 알라에게 있으며, 나는 단지 명백한 경고자일 뿐이다.”
67:27: 그러나 그들이 그것(부활의 날의 형벌)이 가까이 오는 것을 보게 될 때, 믿지 않은 자들의 얼굴은 슬픔과 비탄으로 변하고 검게 될 것이며, 그들에게 말해질 것이다. “이것이 너희가 요구하던 (약속)이다.”
(꾸란 제67장: 16-18, 24-27: 왕권).
DEN SISTA VARNINGEN:
15:2: Hur mycket kommer inte de som förnekade att önska att de hade varit muslimer [de som har underkastat sig den Allsmäktige Allahs (Herrens) Vilja i islam, det vill säga islamisk monoteism - detta kommer att ske på Uppståndelsens dag, när de kommer att se de otrogna gå till Helvetet och muslimerna gå till Paradiset.]
15:3: Låt dem äta och njuta, och låt det (falska) hoppet sysselsätta dem. De kommer att få veta!
15:4: Och Vi förstörde aldrig en stad utan att det fanns ett känt beslut för den.
15:5: Ingen nation kan tidigarelägga sin utsatta tid och inte heller fördröja den.
(Koranen, kapitel 15: 2-5: Al-Hijr).
67:6: Och för dem som inte tror på sin Herre (Allah) finns Helvetets straff, och vilket dåligt mål!
67:7: När de kastas däri kommer de att höra dess fruktansvärda andhämtning när den flammar upp.
67:8: Den är nära att brista av vrede. Varje gång en grupp kastas däri kommer dess väktare att fråga dem: “Kom ingen varnare till er?”
67:9: De kommer att säga: “Jo, verkligen kom en varnare till oss, men vi förnekade honom och sade: Allah (Herren) har aldrig sänt ner något (av uppenbarelse), ni befinner er bara i stort villfarelse.”
67:10: Och de kommer att säga: “Om vi bara hade lyssnat eller använt vårt förstånd, skulle vi inte ha varit bland invånarna i den flammande Elden!”
67:11: Då kommer de att erkänna sin synd. Bort alltså med den flammande Eldens invånare!
67:12: Sannerligen, de som fruktar sin Herre i det fördolda (dvs. de ser Honom inte och ser inte heller Hans straff i det kommande livet), för dem finns förlåtelse och en stor belöning (dvs. Paradiset).
(Koranen, kapitel 67: 6-12: Väldet).
67:16: Känner ni er säkra på att Han som är över himlen (Allah, Herren) inte kommer att låta jorden sluka er och sedan skaka?
67:17: Eller känner ni er säkra på att Han som är över himlen (Allah, Herren) inte kommer att sända en våldsam virvelvind mot er? Då kommer ni att få veta hur Min varning var.
67:18: Och de som var före dem förnekade verkligen (Allahs sändebud), och hur fruktansvärd var då Min bestraffning!
67:24: Säg: “Det är Han som har skapat er på jorden, och till Honom kommer ni att samlas (i det kommande livet).”
67:25: De säger: “När kommer detta löfte (dvs. Uppståndelsens dag) att gå i uppfyllelse om ni talar sanning?”
67:26: Säg (O Muhammad PBUH): “Kunskapen (om den exakta tiden) finns endast hos Allah, och jag är bara en tydlig varnare.”
67:27: Men när de ser det (straffet på Uppståndelsens dag) närma sig, kommer ansiktena hos dem som förnekade att förändras och bli svarta av sorg och bedrövelse, och det kommer att sägas till dem: “Detta är (löftet) som ni bad om.”
(Koranen, kapitel 67: 16-18, 24-27: Väldet).
अन्तिम चेतावनी:
15:2: अविश्वास गर्नेहरूले आफूहरू मुस्लिम भएको भए कति इच्छा गर्नेछन् [अर्थात् इस्लाममा सर्वशक्तिमान अल्लाह (प्रभु) को इच्छासामु आफूलाई समर्पण गर्नेहरू, अर्थात् इस्लामी एकेश्वरवाद स्वीकार गर्नेहरू - यो पुनरुत्थानको दिन हुनेछ, जब उनीहरूले अविश्वासीहरूलाई नरकतर्फ र मुस्लिमहरूलाई स्वर्गतर्फ गएको देख्नेछन्।]
15:3: तिनीहरूलाई खान र आनन्द लिन देऊ, र झूटो आशाले तिनीहरूलाई व्यस्त राखोस्। तिनीहरूले थाहा पाउनेछन्!
15:4: र कुनै नगरलाई त्यसको लागि ज्ञात आदेश नभएसम्म हामीले कहिल्यै नष्ट गरेका छैनौं।
15:5: कुनै पनि जातिले आफ्नो निर्धारित अवधि अगाडि सार्न सक्दैन, न त त्यसलाई ढिला गर्न सक्छ।
(कुरआन अध्याय 15: 2-5: अल-हिज्र)।
67:6: र आफ्ना प्रभु (अल्लाह) माथि अविश्वास गर्नेहरूका लागि नरकको यातना छ, र त्यो वास्तवमै कति नराम्रो गन्तव्य हो।
67:7: जब उनीहरू त्यसमा फ्याँकिनेछन्, त्यो बल्दै गर्दा उनीहरूले त्यसको भयानक सास फेर्ने आवाज सुन्नेछन्।
67:8: त्यो क्रोधले फुट्नै लागेको जस्तो हुनेछ। जब-जब एउटा समूह त्यसमा फ्याँकिन्छ, त्यसका रक्षकहरूले उनीहरूलाई सोध्नेछन्, “के तिमीहरूकहाँ कुनै चेतावनी दिने व्यक्ति आएन?”
67:9: उनीहरूले भन्नेछन्: “हो, निश्चय नै हामीकहाँ एक चेतावनी दिने व्यक्ति आएको थियो, तर हामीले उसलाई झूटो ठहरायौं र भन्यौं: अल्लाह (प्रभु) ले केही पनि (वह्यबाट) अवतरण गर्नुभएको छैन, तिमीहरू त ठूलो भ्रममा मात्र छौ।”
67:10: र उनीहरूले भन्नेछन्: “यदि हामीले सुनेका वा आफ्नो बुद्धि प्रयोग गरेका भए, हामी बलिरहेको आगोका बासिन्दाहरूमध्ये हुने थिएनौं!”
67:11: त्यसपछि उनीहरूले आफ्नो पाप स्वीकार गर्नेछन्। त्यसैले बलिरहेको आगोका बासिन्दाहरू टाढा होऊन्!
67:12: निश्चय नै, आफ्ना प्रभुसँग अदृश्य अवस्थामा डराउनेहरूका लागि (अर्थात् उनीहरूले उहाँलाई देख्दैनन् र परलोकमा उहाँको सजाय पनि देख्दैनन्), क्षमा र ठूलो पुरस्कार (अर्थात् स्वर्ग) हुनेछ।
(कुरआन अध्याय 67: 6-12: राज्यसत्ता)।
67:16: के तिमीहरू आकाशमाथि हुनुहुने उहाँले (अल्लाह, प्रभुले) तिमीहरूलाई पृथ्वीमा धसाउनुहुन्न र त्यसपछि त्यो काँप्दैन भनेर सुरक्षित महसुस गर्छौ?
67:17: वा के तिमीहरू आकाशमाथि हुनुहुने उहाँले (अल्लाह, प्रभुले) तिमीहरूविरुद्ध एउटा शक्तिशाली आँधी पठाउनुहुन्न भनेर सुरक्षित महसुस गर्छौ? त्यसपछि तिमीहरूले मेरो चेतावनी कस्तो थियो भन्ने थाहा पाउनेछौ।
67:18: र वास्तवमा उनीहरूभन्दा अघिका मानिसहरूले पनि (अल्लाहका सन्देशवाहकहरूलाई) झूटो ठहराएका थिए, त्यसपछि मेरो अस्वीकार (सजाय) कस्तो भयानक थियो!
67:24: भन: “उहाँ नै हुनुहुन्छ जसले तिमीहरूलाई पृथ्वीमा सृष्टि गर्नुभयो, र उहाँकै सामु तिमीहरू जम्मा गरिनेछौ (परलोकमा)।”
67:25: उनीहरू भन्छन्: “यदि तिमीहरू सत्य बोल्छौ भने यो प्रतिज्ञा (अर्थात् पुनरुत्थानको दिन) कहिले पूरा हुनेछ?”
67:26: भन (हे मुहम्मद PBUH): “(यसको ठीक समयको) ज्ञान केवल अल्लाहसँग छ, र म केवल स्पष्ट चेतावनी दिने व्यक्ति हुँ।”
67:27: तर जब उनीहरूले त्यसलाई (पुनरुत्थानको दिनको यातनालाई) नजिक आइरहेको देख्नेछन्, अविश्वासीहरूका अनुहारहरू दुःख र शोकले परिवर्तन भएर कालो हुनेछन्, र उनीहरूलाई भनिनेछ: “यही हो (त्यो प्रतिज्ञा) जसको तिमीहरूले माग गरेका थियौ।”
(कुरआन अध्याय 67: 16-18, 24-27: राज्यसत्ता)।
අවසාන අනතුරු ඇඟවීම:
15:2: ප්රතික්ෂේප කළ අය තමන් මුස්ලිම්වරුන් වී සිටියා නම් යැයි කොතරම් ප්රාර්ථනා කරනු ඇත්ද [එනම්, ඉස්ලාමය තුළ සර්වබලධාරී අල්ලාහ්ගේ (ස්වාමියාගේ) කැමැත්තට තමන්ව යටත් කළ අය, එනම් ඉස්ලාමීය ඒකදේවවාදය පිළිගත් අය - ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කරන්නන් නිරයට යන බවත් මුස්ලිම්වරුන් ස්වර්ගයට යන බවත් දකින නැවත නැගිටීමේ දිනයේදී මෙය සිදුවනු ඇත.]
15:3: ඔවුන්ට කෑමට හා විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න, බොරු බලාපොරොත්තුව ඔවුන්ව කාර්යබහුල කර තබා ගනීවා. ඔවුන් දැනගනු ඇත!
15:4: අපි කිසිම නගරයක් විනාශ කළේ එයට දැන සිටි නියමයක් නොතිබුණා නම් පමණි.
15:5: කිසිම ජාතියකට තම කාලසීමාව ඉදිරියට ගෙන යා නොහැකි අතර එය ප්රමාද කළ නොහැක.
(කුරානය, 15 වන පරිච්ඡේදය: 2-5: අල්-හිජ්ර්).
67:6: තම ස්වාමියා (අල්ලාහ්) ප්රතික්ෂේප කරන අයට නිරයේ දඬුවම ඇත, එය සැබවින්ම නරක ගමනාන්තයකි.
67:7: ඔවුන් එයට හෙළනු ලැබූ විට, එය ගිනිගෙන දැල්වෙමින් සිටින විට එහි භයානක හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය ඔවුන්ට ඇසෙනු ඇත.
67:8: එය කෝපයෙන් පුපුරා යාමට ආසන්නය. සෑම අවස්ථාවකම කණ්ඩායමක් එයට හෙළනු ලැබූ විට, එහි මුරකරුවන් ඔවුන්ගෙන් අසනු ඇත: “ඔබ වෙත අනතුරු අඟවන්නෙකු නොපැමිණියේද?”
67:9: ඔවුන් කියනු ඇත: “එසේය, සැබවින්ම අප වෙත අනතුරු අඟවන්නෙකු පැමිණියේය, නමුත් අපි ඔහුව ප්රතික්ෂේප කර, ‘අල්ලාහ් (ස්වාමියා) කිසිවක් (හෙළිදරව්වෙන්) පහළ කර නැත; ඔබ සිටින්නේ මහත් මුළාවක පමණි’ යැයි කීවෙමු.”
67:10: ඔවුන් කියනු ඇත: “අපි සවන් දුන්නා නම් හෝ අපගේ බුද්ධිය භාවිතා කළා නම්, අපි දැල්වෙන ගින්නෙහි වැසියන් අතර නොසිටින්නෙමු!”
67:11: එවිට ඔවුන් තම පාපය පිළිගනු ඇත. එබැවින් දැල්වෙන ගින්නෙහි වැසියෝ දුරස් වේවා!
67:12: සැබැවින්ම, තම ස්වාමියාට රහසේ බිය වන අයට (එනම් ඔවුන් ඔහුව නොදකින අතර පරලොව ඔහුගේ දඬුවමද නොදකිති), සමාව සහ මහත් ත්යාගයක් (එනම් ස්වර්ගය) ඇත.
(කුරානය, 67 වන පරිච්ඡේදය: 6-12: රාජ්ය බලය).
67:16: අහසට ඉහළින් සිටින තැනැත්තා (අල්ලාහ්, ස්වාමියා) ඔබව පොළොව තුළ ගිල්වා දමා පසුව එය කම්පා නොකරනු ඇතැයි ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙනවාද?
67:17: නැතහොත් අහසට ඉහළින් සිටින තැනැත්තා (අල්ලාහ්, ස්වාමියා) ඔබට එරෙහිව ප්රචණ්ඩ සුළි කුණාටුවක් නොඑවනු ඇතැයි ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙනවාද? එවිට මාගේ අනතුරු ඇඟවීම කෙසේ වූයේදැයි ඔබ දැනගනු ඇත.
67:18: සැබැවින්ම ඔවුන්ට පෙර සිටි අයද (අල්ලාහ්ගේ දූතයන්) ප්රතික්ෂේප කළහ; එවිට මාගේ ප්රතික්ෂේපය (දඬුවම) කෙතරම් භයානක වීද!
67:24: කියන්න: “ඔබව පොළොව මත නිර්මාණය කළේ ඔහුය, ඔහු වෙත ඔබ එක්රැස් කරනු ලබන්නෙහුය (පරලොවදී).”
67:25: ඔවුහු කියති: “ඔබ සත්යවාදීන් නම්, මෙම පොරොන්දුව (එනම් නැවත නැගිටීමේ දිනය) සිදුවන්නේ කවදාද?”
67:26: කියන්න (අහෝ මුහම්මද් PBUH): “(නිශ්චිත වේලාව පිළිබඳ) දැනුම ඇත්තේ අල්ලාහ් සමඟ පමණි, මම පැහැදිලි අනතුරු අඟවන්නෙකු පමණි.”
67:27: නමුත් ඔවුන් එය (නැවත නැගිටීමේ දිනයේ දඬුවම) ළඟා වෙමින් ඇති බව දකින විට, ප්රතික්ෂේප කළ අයගේ මුහුණු ශෝකයෙන් හා දුකෙන් වෙනස් වී කළු වනු ඇත, ඔවුන්ට කියනු ඇත: “මෙයයි (පොරොන්දුව) ඔබ ඉල්ලා සිටි දේ.”
(කුරානය, 67 වන පරිච්ඡේදය: 16-18, 24-27: රාජ්ය බලය).
LỜI CẢNH BÁO CUỐI CÙNG:
15:2: Những người đã không tin sẽ ước ao biết bao rằng họ đã là những người Muslim [những người đã phục tùng Ý muốn của Allah Toàn Năng (Đấng Chủ Tể) trong Islam, tức là Thuyết Độc thần của Islam - điều này sẽ xảy ra vào Ngày Phục Sinh, khi họ thấy những kẻ không tin đi vào Hỏa Ngục và những người Muslim đi vào Thiên Đàng.]
15:3: Hãy để họ ăn uống và hưởng thụ, và hãy để hy vọng (hư ảo) làm họ bận rộn. Họ sẽ biết!
15:4: Và Chúng Ta chưa bao giờ hủy diệt một thị trấn nào mà không có một sắc lệnh đã được định rõ cho nó.
15:5: Không một dân tộc nào có thể đẩy thời hạn của mình lên trước, cũng không thể trì hoãn nó.
(Qur'an Chương 15: 2-5: Al-Hijr).
67:6: Và đối với những ai không tin vào Rabb (Allah) của họ, sẽ có hình phạt của Hỏa Ngục, và đó quả thật là một điểm đến tồi tệ.
67:7: Khi họ bị ném vào đó, họ sẽ nghe tiếng hít thở khủng khiếp của nó khi nó bùng cháy.
67:8: Nó gần như nổ tung vì giận dữ. Mỗi khi một nhóm bị ném vào đó, những người canh giữ nó sẽ hỏi: “Chẳng phải một người cảnh báo đã đến với các ngươi sao?”
67:9: Họ sẽ nói: “Đúng vậy, quả thật một người cảnh báo đã đến với chúng tôi, nhưng chúng tôi đã phủ nhận ông ta và nói: Allah (Đấng Chủ Tể) chưa bao giờ ban xuống bất cứ điều gì (từ mặc khải), các ngươi chỉ đang ở trong sự lầm lạc lớn lao.”
67:10: Và họ sẽ nói: “Giá như chúng tôi đã lắng nghe hoặc sử dụng trí tuệ của mình, thì chúng tôi đã không ở trong số những cư dân của Ngọn Lửa cháy rực!”
67:11: Sau đó họ sẽ thú nhận tội lỗi của mình. Vì vậy, những cư dân của Ngọn Lửa cháy rực hãy bị loại xa!
67:12: Quả thật, những ai kính sợ Rabb của họ trong điều vô hình (tức là họ không nhìn thấy Ngài, cũng không nhìn thấy sự trừng phạt của Ngài ở Đời Sau), họ sẽ được tha thứ và một phần thưởng lớn (tức là Thiên Đàng).
(Qur'an Chương 67: 6-12: Vương Quyền).
67:16: Các ngươi có cảm thấy an toàn rằng Đấng ở trên bầu trời (Allah, Đấng Chủ Tể) sẽ không khiến đất nuốt chửng các ngươi, rồi nó rung chuyển hay sao?
67:17: Hay các ngươi có cảm thấy an toàn rằng Đấng ở trên bầu trời (Allah, Đấng Chủ Tể) sẽ không gửi một cơn lốc dữ dội đến các ngươi hay sao? Khi đó các ngươi sẽ biết lời Cảnh Báo của Ta đáng sợ như thế nào.
67:18: Và quả thật những người trước họ đã phủ nhận (các Sứ Giả của Allah), vậy lời quở trách (sự trừng phạt) của Ta khủng khiếp biết bao!
67:24: Hãy nói: “Ngài là Đấng đã tạo ra các ngươi trên trái đất, và về với Ngài các ngươi sẽ được tập hợp (ở Đời Sau).”
67:25: Họ nói: “Khi nào lời hứa này (tức Ngày Phục Sinh) sẽ xảy ra nếu các ngươi nói thật?”
67:26: Hãy nói (Hỡi Muhammad PBUH): “Kiến thức (về thời điểm chính xác) chỉ thuộc về Allah, và ta chỉ là một người cảnh báo rõ ràng.”
67:27: Nhưng khi họ thấy nó (sự trừng phạt vào Ngày Phục Sinh) đang đến gần, khuôn mặt của những kẻ không tin sẽ thay đổi và trở nên đen sạm vì buồn bã và đau khổ, và sẽ nói với họ: “Đây chính là (lời hứa) mà các ngươi đã cầu xin.”
(Qur'an Chương 67: 16-18, 24-27: Vương Quyền).
နောက်ဆုံးသတိပေးချက်:
15:2: မယုံကြည်သူတို့သည် မိမိတို့ မွတ်စလင်များ ဖြစ်ခဲ့ကြပါက ကောင်းလေစွဟု မည်မျှပင် ဆန္ဒရှိကြမည်နည်း [ဆိုလိုသည်မှာ အစ္စလာမ်တွင် အနန္တတန်ခိုးရှင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် (အရှင်သခင်) ၏ အလိုတော်ကို မိမိတို့ကိုယ်ကို အပ်နှံသူများ၊ ဆိုလိုသည်မှာ အစ္စလာမ်၏ တစ်ဆူတည်းသောဘုရားကို ယုံကြည်သူများ - ဤအရာသည် ရှင်ပြန်ထမြောက်ရာနေ့တွင် ဖြစ်ပေါ်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအချိန်တွင် သူတို့သည် မယုံကြည်သူများ ငရဲသို့သွားနေကြသည်ကိုလည်းကောင်း၊ မွတ်စလင်များ ပရဒိသုသို့သွားနေကြသည်ကိုလည်းကောင်း မြင်ကြရမည်။]
15:3: သူတို့ကို စားသောက်၍ ပျော်ရွှင်စေပါ၊ မှားယွင်းသောမျှော်လင့်ချက်ဖြင့် သူတို့ကို အလုပ်ရှုပ်စေပါ။ သူတို့ သိလာကြလိမ့်မည်!
15:4: ကျွန်ုပ်တို့သည် မြို့တစ်မြို့ကို မည်သည့်အခါမျှ မဖျက်ဆီးခဲ့ပါ၊ ထိုမြို့အတွက် သိရှိသတ်မှတ်ထားသော အမိန့်တစ်ရပ် မရှိဘဲ။
15:5: မည်သည့်လူမျိုးမျှ မိမိတို့၏ သတ်မှတ်ကာလကို ရှေ့သို့ တိုးစေနိုင်မည်မဟုတ်သကဲ့သို့ နောက်သို့လည်း ရွှေ့ဆိုင်းနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
(ကုရ်အာန် အခန်း 15: 2-5: အလ်-ဟိဂျ်ရ်)။
67:6: မိမိတို့၏ အရှင်သခင် (အလ္လာဟ်) ကို မယုံကြည်သူများအတွက် ငရဲ၏ ပြစ်ဒဏ်ရှိပြီး၊ ထိုနေရာသည် အမှန်ပင် အဆိုးရွားဆုံးသော နေရာဖြစ်သည်။
67:7: သူတို့ကို ထိုအထဲသို့ ပစ်ချလိုက်သောအခါ၊ မီးတောက်လောင်နေစဉ် ၎င်း၏ ကြောက်မက်ဖွယ် အသက်ရှူသံကို ကြားကြရလိမ့်မည်။
67:8: ၎င်းသည် ဒေါသကြောင့် ပေါက်ကွဲတော့မည့်အလား ဖြစ်လိမ့်မည်။ အုပ်စုတစ်စုကို ထိုအထဲသို့ ပစ်ချတိုင်း ၎င်း၏ အစောင့်များက သူတို့အား “သင်တို့ထံသို့ သတိပေးသူတစ်ဦးမျှ မလာခဲ့ဘူးလား” ဟု မေးကြလိမ့်မည်။
67:9: သူတို့က “ဟုတ်ပါသည်၊ အမှန်ပင် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ သတိပေးသူတစ်ဦး လာခဲ့ပါသည်၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ပြီး ‘အလ္လာဟ် (အရှင်သခင်) သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ (ဗျာဒိတ်တော်မှ) ချပေးတော်မမူခဲ့ပါ၊ သင်တို့သည် အလွန်ကြီးမားသော လမ်းလွဲမှုတွင်သာ ရှိကြသည်’ ဟု ပြောခဲ့ကြပါသည်” ဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။
67:10: ထို့အပြင် သူတို့က “ကျွန်ုပ်တို့သာ နားထောင်ခဲ့ကြပါက၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဉာဏ်ကို အသုံးပြုခဲ့ကြပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် တောက်လောင်နေသော မီး၏ နေထိုင်သူများထဲတွင် ရှိမည်မဟုတ်ပါ!” ဟု ပြောကြလိမ့်မည်။
67:11: ထို့နောက် သူတို့၏ အပြစ်ကို ဝန်ခံကြလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် တောက်လောင်နေသော မီး၏ နေထိုင်သူများသည် အဝေးသို့ ရောက်ကြစေ!
67:12: အမှန်ပင် မိမိတို့၏ အရှင်သခင်ကို မမြင်ရသောအရာ၌ ကြောက်ရွံ့သူများ (ဆိုလိုသည်မှာ သူ့ကို မမြင်ရသကဲ့သို့ နောင်ဘဝ၌ သူ၏ ပြစ်ဒဏ်ကိုလည်း မမြင်ရသူများ) အတွက် ခွင့်လွှတ်ခြင်းနှင့် ကြီးမားသော ဆုလာဘ် (ဆိုလိုသည်မှာ ပရဒိသု) ရှိမည်။
(ကုရ်အာန် အခန်း 67: 6-12: အချုပ်အာဏာ)။
67:16: ကောင်းကင်အထက်တွင်ရှိသော အရှင် (အလ္လာဟ်၊ အရှင်သခင်) သည် သင်တို့နှင့်အတူ မြေကြီးကို နစ်မြုပ်စေပြီးနောက် ထိုမြေကြီးသည် တုန်လှုပ်မည်မဟုတ်ဟု သင်တို့သည် လုံခြုံသည်ဟု ခံစားကြသလော။
67:17: သို့မဟုတ် ကောင်းကင်အထက်တွင်ရှိသော အရှင် (အလ္လာဟ်၊ အရှင်သခင်) သည် သင်တို့အပေါ် ပြင်းထန်သော လေမုန်တိုင်းတစ်ခု ပို့လွှတ်မည်မဟုတ်ဟု သင်တို့သည် လုံခြုံသည်ဟု ခံစားကြသလော။ ထိုအခါ ငါ၏ သတိပေးချက်သည် မည်မျှ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းကြောင်း သင်တို့ သိကြလိမ့်မည်။
67:18: သူတို့မတိုင်မီရှိခဲ့သူများသည်လည်း (အလ္လာဟ်၏ တမန်တော်များကို) ငြင်းပယ်ခဲ့ကြပြီး၊ ထို့နောက် ငါ၏ ငြင်းပယ်မှု (ပြစ်ဒဏ်) သည် မည်မျှ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းခဲ့သနည်း။
67:24: “သင်တို့ကို မြေကြီးပေါ်တွင် ဖန်ဆင်းတော်မူသောသူသည် ထိုအရှင်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအရှင်ထံသို့ပင် သင်တို့ကို စုစည်းကြလိမ့်မည် (နောင်ဘဝတွင်)” ဟု ပြောပါ။
67:25: သူတို့က “သင်တို့သည် အမှန်ပြောသူများ ဖြစ်ကြပါက ဤကတိ (ဆိုလိုသည်မှာ ရှင်ပြန်ထမြောက်ရာနေ့) သည် မည်သည့်အချိန်တွင် ဖြစ်ပေါ်မည်နည်း” ဟု ပြောကြသည်။
67:26: (အို မုဟမ္မဒ် PBUH) “(အတိအကျဖြစ်မည့်အချိန်နှင့် ပတ်သက်သော) အသိပညာသည် အလ္လာဟ်ထံတွင်သာ ရှိပြီး၊ ငါသည် ရှင်းလင်းသော သတိပေးသူတစ်ဦးသာ ဖြစ်သည်” ဟု ပြောပါ။
67:27: သို့သော် သူတို့သည် ထိုအရာ (ရှင်ပြန်ထမြောက်ရာနေ့၏ ပြစ်ဒဏ်) နီးကပ်လာသည်ကို မြင်သောအခါ၊ မယုံကြည်သူများ၏ မျက်နှာများသည် ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် ပူဆွေးခြင်းကြောင့် ပြောင်းလဲကာ မည်းမှောင်သွားကြလိမ့်မည်၊ သူတို့အား “ဤအရာသည် သင်တို့ တောင်းဆိုနေခဲ့သော (ကတိ) ဖြစ်သည်” ဟု ပြောကြလိမ့်မည်။
0 Comments
Dear Visitors: Please do not enter any spam link in the comment box. Thank you!